如果聶小倩不是鬼而是狐妖，燕赤霞是她的前度，甯采臣變成小三也不奇怪吧？

葉偉信重拍1987年的經典《倩女幽魂》，將女鬼改成狐妖，以符合大陸不拍鬼片的審核，不過聶小倩不是第一次變狐妖，2003年八大電視劇《倩女幽魂》就已做過這樣的修改。

電視劇版的《倩女幽魂》長40集，加入了人魔界的宿怨、七世怨侶等設定，在港劇《我和殭屍有個約會》(《殭屍探長》)編劇陳十三筆下，小倩(徐熙媛)和新角色魔君七夜(聶遠)是前世情人，無奈今生小倩卻愛上了甯采臣(陳曉東)。

葉偉信的《倩女幽魂2011》，則將燕赤霞(古天樂)改為和聶小倩(劉亦菲)有過一段情，卻因為他獵妖者的身分，燕赤霞將小倩的記憶用自己的兵器封印，留在黑山守護，眼睜睜看著她愛上另一個給她糖果的男人─甯采臣(余少群)，更爲救她脫離姥姥(惠英紅)魔掌犧牲自己。

(謎之聲：古人都隨身攜帶糖果的嗎？這樣比較好把妹嗎？
                早知道姥姥把蘭若寺蓋成糖果屋，小倩就不會跟人走啦:P)

可惜了《梅蘭芳》裡驚艷的余少群，舊版甯采臣的裝扮並不適合他，不小心成了第三者的工匠改編更難討喜。電影不只一次的讓我想起2003的電視版，除了小倩成了狐妖，她和甯采臣的戀情也一樣少了共鳴。劉亦菲沒有王祖賢清麗媚惑兼具的風采，扮演天真叛逆的狐妖，徒具靈秀外型而已。改編最吃虧的總是甯采臣，越改越不討好，誰叫這是《倩女幽魂》，不是《采臣戀史》呢？

配角較令人驚喜，徐錦江的黑山村長帶點搞笑，樊少皇的獵妖師迂腐偏執，惠英紅的姥姥比舊版(劉兆銘)美艷(哈)，大鬍子的古天樂演出一份韓式悲情(但要看深情，我建議看《單身男女》)，很希望他能和87版的午馬一樣，到老都能演。

新版的特效隨時代進步，幾場樊少皇的武打戲，也沒浪費他的好身手，村民對官府治水的期盼潛藏諷刺，剪接修出三角戀的懸念，遺憾這些都彌補不了劇本的『虛』，重拍不如修復，改編不如懷念。

聽說大陸上映了87年的《倩女幽魂》修復版，有機會真想看看大銀幕！

PS.看這部戲最不明白的就是人和妖為什麼不能在一起？
     如果燕赤霞不再獵妖，小倩不再害人
     當然可以說夏雪風雷的斷手令人內疚
     可怎麼看，都覺得不能在一起悲情得牽強
     唯有政治正確是最佳解釋:P   

     當初找古天樂演燕赤霞，我還以為燕赤霞會跟姥姥有段愛恨情仇哩
     編劇真是不懂我的心啦！