12/24/2017

平安夜 Silent Night 這首歌是大家耳熟能詳的聖誕歌曲。它是由一位奧地利的神父 Joseph Mohr 在1816年時，用德文寫的詞。直到1818年 Mohr 神父才請一位小學校長，同時也是管風琴家 Franz Gruber 幫他譜曲，但卻是編曲吉他伴奏的譜。據說可能是當時 Mohr 神父所在的尼古拉教堂 St. Nicholas Parish Church 的管風琴風箱被老鼠咬壞了，不能演奏，所以神父才要求編吉他伴奏的譜。

這首歌在1833年時出版。翻成英文是在1859年時，由紐約的一位神父 John Freeman Young 翻譯的，而中文為中國傳教士劉廷芳（1892 - 1947）翻譯的。現在這首歌已被翻譯成140多種語言，並且在2011年時，被聯合國教科文組織 UNESCO 宣佈為非物質文化遺產 Intangible Cultural Heritage 。

`

耶穌馬槽

平安夜手稿 - 現保存在薩爾茲堡 Carolino Augusteum 博物館 (Wiki)

平安夜第一次被演唱的教堂 -  Oberndorf bei Salzburg 奧地利

1818年12月24日 (Wiki)