富與窮的社會兩極化，就像一艘正要離港的渡船，渡船明顯超載，港口邊也擠滿了人。有些人一隻腳掛在船上，另一腳還在岸上，而船不斷移動，卡在中間的人，遲早都會落水。同一時間，船上的情況也沒好到哪裡，超載的船艙隨時有可能滅頂，岸上的人巴不得渡船趕快翻覆，心中祈禱來個大浪。

...他笑了，或許是威士忌或啤酒作祟。或許。但他不這麼認為。因為他真的覺得很幸運。他覺得自己既不在狂亂的渡船上，也不屬於被遺棄的憤怒群眾。他，有自己的小船。一艘他和希維雅相依偎的小船。

---------譯自 The Concret Blonde, by Michael Connelly