在中英翻譯機剛上市的年代，一台動輒近萬元，對只靠打工勉強繳學費和房租的我而言，簡直只有「肖想」的份。直到大四時開始全職上班，我就把領到第一個月的薪水幾乎貢獻給電器行，換來人生第一台電子翻譯機。

　　當週假日，我把像台小型掌上電腦的翻譯機帶回鄉下，跟爸媽解釋這台翻譯機不只有翻譯功能，還可以算命呢！ 

　　當時西洋星座開始流行，爸媽都不知道自己的星座是什麼，尤其老一輩身分證上登記的生日都不準，農曆才是正確的日期。爸媽看得覺得好新鮮，我馬上打開萬年曆換算功能，用翻譯機幫他們查對照的陽曆日期。

　　我先幫老爸查日期，對照出的星座是「金牛座」。當時媒體與社會對貪污的政商界人士一律冠以「金牛」名稱，所以老媽一聽哈哈大笑，直指著老爸鼻子說：「原來你就是金牛！」老爸一聽沒好氣，有點懊惱十二個星座裡，自己怎麼會生到「金牛座」。

　　接著我幫小老爸三歲的媽媽比對萬年曆和星座，沒想到一查的結果，老媽居然和老爸是相同的「金牛座」。本來被嘲笑得很不甘心的老爸，一聽到老媽也是金牛座，馬上精神一振，指著老媽大叫，「龜笑鱉沒尾，你嘛是金牛！」

櫻桃籽@布里斯本  2007/2/12