擊 鼓 ( 詩 經 - 邶 風 )

擊 鼓 其 鏜 ， 踊 躍 用 兵 。 土 國 城 漕 ， 我 獨 南 行 。

從 孫 子 仲 ， 平 陳 與 宋 。 不 我 以 歸 ， 憂 心 有 忡 。

爰 居 爰 處 ？ 爰 喪 其 馬 ？ 于 以 求 之 ？ 于 林 之 下 。

死 生 契 闊 ， 與 子 成 說 。【執 子 之 手 ， 與 子 偕 老 】。

于 嗟 闊 兮 ， 不 我 活 兮 。 于 嗟 洵 兮 ， 不 我 信 兮 。

咚咚戰鼓擂得響，兵士踴躍耍刀槍。

百姓構城築運漕，唯獨派我走南方。

跟從孫子仲將軍，平定陳和宋兩國。

卻不讓我轉回鄉，教我怔忡心憂傷。

何去何從正徬徨，偏又失去我的馬。

該往那裡找方法，回到妳我的樹下?

曾憂心天人相隔， 因而對妳表心跡︰

【我要握住妳的手，和妳白頭同偕老】

可嘆相隔遠距離，真讓我活不下去！

我說的是真心話，違背誓言非本意。

這首詩兩千五百年前傳唱于邶國, 邶是周武王賜給商紂王之子武庚的封地, 大約在現今河南北部、河北南部一帶. 國小民窮且夾在春秋五霸之間, 想避免戰爭是頂困難的.  偏偏當政者還野心不小, 征兵伐陳、宋兩國.  一個離鄉背井久役不得歸鄉的戰士, 思念家中妻子, 因而將心中苦楚發聲為詩歌.

【執子之手，與子偕老】是戰士平凡又渺小的願望, 距離產生的美感, 就像摘不到手的果子一樣, 是最甜美的.  然而如果沒有戰亂, 戰士仍是守著家園的農夫,隨著日星月移年華逝去, 妻子新婚時的嬌容, 變成滿臉皺紋, 老農也成了愛嘮叨的歐吉桑, 【與子偕老】可就成了乏善可陳的生活啦!

有人陪伴著一起老, 還是不錯的.  或許, 平凡平淡的家庭生活, 就是人間樂土. (Nowhere 寫于 Mar 19, 09)