Contents ...
udn網路城邦
騎白馬,趴趴走 (台語)
2013/03/05 17:33
瀏覽1,766
迴響3
推薦187
引用0

https://youtu.be/GKBjzchsCjY

騎白馬,趴趴走 (台語)

詞、曲、編曲:輕輕
攝影:輕輕

我身騎白馬
趴趴走
過三關

少年家
你是要創啥貨
規工眠夢騎白馬
四界踅來踅去揣啥呢

揣啥我毋知
乎我想看覓
(國:) 我思故我在
凡事慢慢來

青春一去不再回
食老無樣莫後悔
緊揀一位好厝地
娶一個好某誠賢慧

時代咧改變
我嘛真打拚
機會會出現
毋免頭疼


※國語翻譯與結構解析:

(主:)
我身騎白馬
四處亂跑
過三關

(客:)
年輕小伙子
你是要做什麼
整天做夢騎白馬
到處繞來繞去找啥呢

踅:音讀se'h,來回走動。
揣:音讀tshuē,尋找。

(主:)
找啥我不知道
讓我想想看
我思故我在
凡事慢慢來

(客:)
青春一去不再回
年老無成莫後悔
快選一處好房地
娶一個好老婆真賢慧

(主:)
時代在改變
我也真努力
機會會出現
不必頭疼

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
上一則: 盛開的櫻花
下一則: 愛上你不是我的錯

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(3) :
3樓. 雁~《諸神的戰車~地外飛行器?》
2013/04/04 21:23
還記得「月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘....」這首耳濡目染的童謠嗎?輕輕格主作詞曲的《騎白馬,趴趴走 (台語)》,令人回味童年時代的溫馨歡笑。

還記得「月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘....」這首耳濡目染的童謠嗎?輕輕格主作詞曲的《騎白馬,趴趴走 (台語)》,令人回味童年時代的溫馨歡笑。 讚

摘錄輕輕格主這首好聽的歌《騎白馬,趴趴走 (台語)》:

我身騎白馬
趴趴走
過三關.....

時代咧改變
我嘛真打拼
機會會出現
毋免頭疼

http://www.facebook.com/profile.php?id=100003257910378


感謝您大駕光臨,開心~ ^_^

輕輕2013/04/27 15:49回覆
2樓. 浮生
2013/03/06 19:11
感謝

附上國語解說後

這樣語意就更清楚了

呵呵~如果我練得熟

或許能從您這引用以錄音筆錄唱

當然這要您的同意才行



為了方便管理,目前不方便開放錄唱哦,感謝~ ^_^

輕輕2013/03/08 12:26回覆
1樓. 浮生
2013/03/06 00:50
很有意思的一首歌

這首台語歌很有意思

我試著跟您音樂練了一部分

有些地方我唱不上去大笑

但確是您歌曲的高潮點

台語是您的母語嗎

關於四界那句中的字義

因為沒有國語註解

我不太懂



加上國語註解了,恍然大悟~ ^_^

這首歌的音域十二度,適合一般人唱,key調對就行了,感謝浮生雅興!

輕輕2013/03/06 16:25回覆