(註：因中文非為對話對象之主要語言，以下對話用字遣詞不甚文雅，甚至有誤，敬請原諒)

我：看看看，這就是周末用好的馬babies的blog

友人：我看、我看

友人：新...新愛‧‧‧，那是什麼字?

我："歡" 啊，就是喜歡的歡啊!

友人： 歐，新歡‧‧‧那是什麼意思?

我：

我：看一下內容嘛! 我中文不是那麼好又第一次寫blog，念看看嘛!

友人：‧‧‧‧‧‧ 在中文‧‧老師‧‧‧‧ (沉默10秒鐘)，你平常講話是這樣嗎?  很多字認識但是phrases完全不懂。

我：奈ㄟ啊捏，你平常會用ㄏㄧㄠˊ、你的頭啦、笨蛋這麼難懂意思的字罵我，才4行字怎麼會不懂呢?

友人：ㄟ ‧‧‧以前小學作文10分滿分，老師最多都只給我3分

我：  原來我們在比爛啊...