The Swallow Hsu ChiCheng

Spreading the wings
Fly forward

Towards the south
Towards the sun

Quitting the wind and rain
Discarding the coldness

My hometown is in the south
What I need is sunshine and warmth
（Tr. Zhang Zhizhong）
Volume22#1 Autumn 2017

附中文原詩及日譯如后：

燕 子 許其正

展開雙翅
前飛

向南
向陽

離去風雨
拋開寒冷

我的故鄉在南方
我要的是阳光和温暖


つばめ 許其正

羽を広げて
前に飛ぶ

南に向かい
日を目指し

風雨や寒さ
逃れつつ

暖か 故鄉
行きたいな
（訳者：木村哲也）