前言

       這算是實驗性質的人物速寫吧？所以消費者千萬不要較真，隨意看看就好，我在模仿蔡康永的短篇小說，甚至連書名也不放過。模仿過陳雪的感性、黃碧雲的黏膩、鯨向海的詩意以及閻驊的口吻，就(自)封為文學模仿界的鍋子乾囉.......噗

       聖殤似乎是米開朗基羅一生的課題。在23歲時以驚人之姿完成了第一件聖殤，如果以成名要趁早的標準看來，此時已然是他生命的巔峰了吧。經過五十年的洗禮後，又陸陸續續著手三件未完成的聖殤，我特別喜歡最後一件聖殤，81歲時開始創作，到臨死前幾天89歲的他，還拿著大斧頭為最後一件作品努力，石屑飛崩。以簡約代替繁複、以大刀闊斧代替精雕細琢，有兩張臉的聖母還在思考著對於終將逝去的，是貼近的凝視一次一次又一次，還是轉過頭去不忍再看，會不會是某一種傷痛無法逼視，當淚水模糊了視線時，未完成以另一種方式被完成。

       謝謝那些曾經教過我的，雖然有時不太清楚要歡笑還是苦笑，或者有些問題永遠未能完成。如果你知道我在寫誰，放在心裡就好；如果你以為那是你，是的大哥!!!你真的搞錯了XDD

我快逼死自己的翻譯，所以正文就只有中文了:

Preface/Foreward about something the boys taught me:

    This is a experimental similar short novel. I refered to some favorable authors and copied remarkable one. Pietà seemed a topic of life for Michelangelo. He accomplished the first Pietà at age twenty-three when he was world-famous. Fifty years later, he was proceeding three incomplete Pietà one after another. The last Pietà is my favorite. He created it at age eighty until his last day. To replace complication with simplification. Sculpture of Blessed Virgin Mary with two faces still thought about how to confront the lost? Close and steadily looking at it again and again or so broken-hearted that turning her head around. There is a sorrow we couldn't over come as a result the sigh was dimmed by tears. Finally the incomplete art is completed in the other way.

    Appreciating the boys have taught me a lot and I don't know how to express it. If you know who I writed, just pretending you don't know. If thinking you are that guy....hey man YOU ARE TOTALLY WRONG!!!.

                                  聖殤 Pietà