歡送宏都拉斯駐華大使畢耶菈～也談談什麼是「晉見」與「覲見」

請看參閱新聞：http://news.sina.com.tw/article/20100705/3439940.html

------

馬總統上午在總統府接見宏都拉斯駐華大使畢耶菈（Amb. Marlene Villela de Talbott），讚美她是最友善、最能幹、最美麗的使節團團長。畢耶菈大使自2002年10月18日擔任駐華大使，將於今年 7月7日卸任離台，轉任宏國駐日本大使。（後略）

------

    駐我國的友邦大使，多是友善而且熱愛臺灣的資深外交家，即將離任的畢耶菈大使，就是最好的例子。因為常與大使們見到面，一句親切的問候：？Hola Gué tal?（你好嗎？）也建立了長時間的感情。相信嗎？畢耶菈大使30年前可是宏都拉斯的選美皇后喔！也代表宏國到日本東京參加世界選美比賽。30年後，重新回到東京，頭銜是駐日大使，人生際遇很奇妙吧？那天送她上車時，她一直握著我的手，親切的告訴我，希望我有一天到東京時，一定要去找她，我回答她：我們開始想妳了喔！大使有空時，也一定要回臺灣看看老朋友，這裡是妳第二個家。

去年這時候，曾有機會造訪大使的家鄉：宏都拉斯，畢竟我從未去過，懷著一份期待的心情，無奈在飛機上收到宏國政變的消息，未能到訪，深覺遺憾，期待將來還有機會能踏上宏國的土地上。

在國際外交接待上，常常流露著真摯的感情，這也是支持我對國際禮賓事務的熱情與投入的原因之一。

   先收起個人感情，跟朋友們分享正式的國際會晤外交禮儀：

什麼是「國際會晤」呢？在國際正式場合中，會見與會談是一種重要的交往方式，因其具有「禮儀性」與「實質性」，可以進行彼此之間禮貌性的拜訪與實質性的晤談。有關於安排國家正副元首的各種會見或會談，經年累月不可勝數，議題涉及有關政治、外交、經濟、貿易、文化各個領域，而且又可分成不同的層次。就國際關係中的各種問題，許多都要通過有關人員之間的會見和會談來解決。而所謂「國際會晤」，是指「兩個或兩個以上國家代表間，或政府代表間，因外交公務上之必要，或因邦交關係，或因其他一定之目的，依照一定之外交儀式與程序彼此做正式的晤會，從而構成一種公的關係或公的效果之禮節」（註1）

在外交儀式上，使節到任或卸任辭行，與對方元首之正式會晤稱為「覲見」（Audience）：此又可分為大使、公使之「覲見」以及特使、專使之「覲見」，其通例亦及於代辦，若僅暫時代理館務或為臨時代辦則不適用。有關於「覲見」之禮儀與儀節，歐洲各國數世紀以來頗為正式與繁複，屬於外交上之正式典禮，然時至今日均已精簡，例如我國總統接受邦交國使節呈遞到任國書，仍於總統府前安排禮兵、軍禮暨軍樂歡迎，然卸任辭行僅安排一般會見（就像今天畢耶菈大使跟總統辭行），此亦順應當今國際外交禮儀與禮賓活動精簡之潮流而行。然此會見依照前述之定義，仍可稱為「覲見」。

外國元首正式訪問本國並於本國元首間之會晤，或外國政府人員

正式訪問本國與本國政府人員間之會晤，稱為「訪問」、「謁訪」、「晉謁」或「謁拜」。

觀諸以上之分類，可見兩者儀式與程序各不相同，性質殊異。再進一步釐清，「會見」屬於對等之見面，而「拜會」、「拜見」、「謁訪」、「晉謁」或「謁拜」屬下對上之見面，現今常以「晉見」稱之。反之「接見」屬上對下之見面，多年來或見諸媒體報導上，偶有稱「覲見」總統、副總統者，係因不瞭解「國際會晤」等相關之定義，實有加以闡明之必要。（註2）

（註1）唐京軒，《現代外交禮節》，台北：世界出版社，1980：159