【影評】Mr. Bean’s Holiday 豆豆假期
2017/10/28 11:55
瀏覽364
迴響0
推薦0
引用0
泰盧固語翻譯編 劇： 羅溫艾金森
Runtime:90 min
本片在炎天花了12個禮拜在倫敦、巴黎、魯貝隆和坎城實地拍攝。最有趣的是共同影展的需要，大鬧坎城影展主辦單元 翻譯社
豆豆師長教師在搭乘歐洲之星火車前去巴黎的時辰，認識一位前去坎城擔負評審的俄國導演杜艾密，不過豆豆師長教師在請杜艾密替他攝影的時辰，陰錯陽差把對方留在月台，害他沒搭上火車 翻譯社豆豆師長教師上了火車之後才發現杜艾密十歲大的兒子史蒂芬早就上了車，於是他們只好鄙人一站下車等那位俄國導演，可是沒想到下一班火車是快車，底子沒有停靠這一站，更慘 翻譯是，豆豆先生在搭上下一班火車的時刻，不當心把錢包、火車票和護照都掉在月台上，他就如許兩袖空空位到了巴黎。
劇情放置：★☆☆☆☆
演員演技：★☆☆☆☆
劇情簡介
───────
「豆豆師長教師」在片子【豆豆假期】當中，並未將他 翻譯幽默收斂，反而也在劇情方面更為深切。此次 翻譯「豆豆先生」在旅行進程無意礙到一位小男孩與其父親分手，為了幫助小男孩找到父親，兩人一起循跡達到很多處所，常常活在本身世界就很開心 翻譯「豆豆師長教師」，此次還多了拿著攝影機自拍的習慣，這個有趣的習慣，其實也是為了劇情後半段發展舖下的梗。鮮少沾女色的「豆豆師長教師」，在【豆豆假期】遇上大美男時又害臊又開心的樣子，倒是沖破了電視短劇中只要小熊在身邊什麼都可以不要的一本正經。
Cast: Rowan Atkinson (Mr. Bean)
類 型：喜劇
Director:Steve Bendelack
發 行 商：UIP
出 品 國：USA
發行公司：環球
導 演：Steve Bendelack
Plot:Mr. Bean wins a trip to Cannes where he unwittingly separates a young boy from his father and must help the two come back together. On the way he discovers France 翻譯公司 bicycling, and true love, among other things.
上映日期：2007-06-01
Country:UK | France | Germany
───────
【影評】Mr. Bean's Holiday 豆豆假期
在搞笑部門，「Rowan Atkinson」依然使出渾身解勁逗觀眾暢懷，唯獨到了後半段「豆豆先生」不測捲入戰爭片廠的部門笑料些微使人感應疲憊，整部片子不會因為是喜劇所以就讓劇情減弱，整體而言，還是放鬆表情、享受肢體說話搞怪演出 翻譯一個好選擇。
同時，史蒂芬的父親發現兒子失蹤了，到了巴黎就馬上報警，而巴黎警方立地對豆豆師長教師發出全面通緝令，務必要逮到無意間拐走十歲小男孩的豆豆師長教師。幸好豆豆師長教師和小史蒂芬成為好伴侶，一路踏上精采的路程，只惋惜好景不長，豆豆師長教師又搞了烏龍，不但弄丟了前去坎城的車票，又和史蒂芬分散，一小我在法國鄉下迷路。
保舉程度：★★★★☆
豆豆師長教師的假期會發生什麼爆笑的新災難？！《凸槌特派員》羅溫艾金森再扮經典喜劇腳色。
豆豆師長教師回來了！但是他回來沒多久就跑去觀光，把好好的法國南邊搞得灰頭土臉，損壞力超強。豆豆師長教師一路旅行一邊拍他的觀光錄影帶，記下沿途 翻譯點點滴滴，居然歪打正著，把他拍攝的「鉅作」拿去加入坎城影展？！
Language:English | French | Spanish | Russian
Also Known As:Bean 2 (UK) (working title) , Bean II (UK) (working title) , French Bean (UK) (working title) , Les vacances de Mr. Bean (France) 翻譯公司 Mr Bean's Holiday (UK) (alternative spelling) , Mr. Bean macht Ferien (Germany) , Mr. Bean's Vacation (USA)
豆豆師長教師在1990年首次出現在英國電視節目，男主角羅溫艾金森逗趣 翻譯肢體喜劇和可愛 翻譯造型和臉色，很快就讓豆豆師長教師成為全球家喻戶曉的人物 翻譯社1997年豆豆師長教師終於登上大銀幕，《豆豆秀》這部爆笑的電影創作發明全球2億6萬萬美元的驚人票房成績，片商當下就決定要拍攝第二集。
Tagline:Disaster has a passport
Release Date:1 June 2007 (Taiwan)
IMDB:http://us.imdb.com/title/tt0453451/
───────
色 彩：Color
語 言：English
出 品：Universal Pictures
演 員：【凸槌特派員】羅溫艾金森(Rowan Atkinson)、麥克斯鮑德卓、愛瑪狄庫妮、威廉達佛、卡瑞羅頓、尚羅契夫
片 長：1時27分
官方網站：http://www.beansholiday.com/flash.html
或許很難讓人相信，由「Rowan Atkinson」所詮釋的、喜好擠眉弄眼、做出各種奇異表情的男主角「豆豆師長教師」，竟然是英國第一學府牛津大學的高材生！有著如許高資歷的佈景，卻在台前慣於以犧牲色相的各種丑角角色逗得觀眾哈哈大笑，這類演員不禁使人服氣也令人讚嘆 翻譯社
拍攝手法：★☆☆☆☆
音效殊效：★☆☆☆☆
假如喜好電視短劇【豆豆先生】，應當也會喜歡這部電影【豆豆假期】 翻譯社更棒 翻譯是，【豆豆假期】終於可以超出每次只有30分鐘的【豆豆師長教師】一次看個過癮！
總是搞烏龍出糗 翻譯豆豆師長教師這又回來了！此次他中了大獎，可以從陰雨綿綿 翻譯英國到陽光普照的法國南部度一禮拜 翻譯假期，他也可以去坎城列入眾星雲集的坎城影展，除此以外，他還取得一台全新 翻譯V8數位攝影機。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Genre:Comedy | Family
經過一番折騰，他終於靠著搭便車來到了坎城，而且又和他 翻譯小朋侪史蒂芬重逢，但是法國警樸直在全面搜索他們，於是他們就喬裝梳妝成一對母女，混進坎城影展的試片會，無意間把他這一路上拍的影片，和試片會上放映的片子混在一路，結果獲得全場觀眾 翻譯強烈熱鬧掌聲，而這段挫折絡續 翻譯豆豆假期也有了美滿的結局！
影片年份：2007
Writers:Rowan Atkinson (character) and Richard Curtis (character)
本文引用自: http://blog.youthwant.com.tw/NSRFZR523/nsrfzr/222/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
Runtime:90 min
本片在炎天花了12個禮拜在倫敦、巴黎、魯貝隆和坎城實地拍攝。最有趣的是共同影展的需要，大鬧坎城影展主辦單元 翻譯社
Mr., Beans 翻譯公司 HOLIDAY
豆豆師長教師在搭乘歐洲之星火車前去巴黎的時辰，認識一位前去坎城擔負評審的俄國導演杜艾密，不過豆豆師長教師在請杜艾密替他攝影的時辰，陰錯陽差把對方留在月台，害他沒搭上火車 翻譯社豆豆師長教師上了火車之後才發現杜艾密十歲大的兒子史蒂芬早就上了車，於是他們只好鄙人一站下車等那位俄國導演，可是沒想到下一班火車是快車，底子沒有停靠這一站，更慘 翻譯是，豆豆先生在搭上下一班火車的時刻，不當心把錢包、火車票和護照都掉在月台上，他就如許兩袖空空位到了巴黎。
劇情放置：★☆☆☆☆
演員演技：★☆☆☆☆
劇情簡介
───────
「豆豆師長教師」在片子【豆豆假期】當中，並未將他 翻譯幽默收斂，反而也在劇情方面更為深切。此次 翻譯「豆豆先生」在旅行進程無意礙到一位小男孩與其父親分手，為了幫助小男孩找到父親，兩人一起循跡達到很多處所，常常活在本身世界就很開心 翻譯「豆豆師長教師」，此次還多了拿著攝影機自拍的習慣，這個有趣的習慣，其實也是為了劇情後半段發展舖下的梗。鮮少沾女色的「豆豆師長教師」，在【豆豆假期】遇上大美男時又害臊又開心的樣子，倒是沖破了電視短劇中只要小熊在身邊什麼都可以不要的一本正經。
Cast: Rowan Atkinson (Mr. Bean)
類 型：喜劇
Director:Steve Bendelack
發 行 商：UIP
出 品 國：USA
發行公司：環球
導 演：Steve Bendelack
Plot:Mr. Bean wins a trip to Cannes where he unwittingly separates a young boy from his father and must help the two come back together. On the way he discovers France 翻譯公司 bicycling, and true love, among other things.
上映日期：2007-06-01
Country:UK | France | Germany
───────
【影評】Mr. Bean's Holiday 豆豆假期
在搞笑部門，「Rowan Atkinson」依然使出渾身解勁逗觀眾暢懷，唯獨到了後半段「豆豆先生」不測捲入戰爭片廠的部門笑料些微使人感應疲憊，整部片子不會因為是喜劇所以就讓劇情減弱，整體而言，還是放鬆表情、享受肢體說話搞怪演出 翻譯一個好選擇。
同時，史蒂芬的父親發現兒子失蹤了，到了巴黎就馬上報警，而巴黎警方立地對豆豆師長教師發出全面通緝令，務必要逮到無意間拐走十歲小男孩的豆豆師長教師。幸好豆豆師長教師和小史蒂芬成為好伴侶，一路踏上精采的路程，只惋惜好景不長，豆豆師長教師又搞了烏龍，不但弄丟了前去坎城的車票，又和史蒂芬分散，一小我在法國鄉下迷路。
保舉程度：★★★★☆
豆豆師長教師的假期會發生什麼爆笑的新災難？！《凸槌特派員》羅溫艾金森再扮經典喜劇腳色。
豆豆師長教師回來了！但是他回來沒多久就跑去觀光，把好好的法國南邊搞得灰頭土臉，損壞力超強。豆豆師長教師一路旅行一邊拍他的觀光錄影帶，記下沿途 翻譯點點滴滴，居然歪打正著，把他拍攝的「鉅作」拿去加入坎城影展？！
Language:English | French | Spanish | Russian
Also Known As:Bean 2 (UK) (working title) , Bean II (UK) (working title) , French Bean (UK) (working title) , Les vacances de Mr. Bean (France) 翻譯公司 Mr Bean's Holiday (UK) (alternative spelling) , Mr. Bean macht Ferien (Germany) , Mr. Bean's Vacation (USA)
豆豆師長教師在1990年首次出現在英國電視節目，男主角羅溫艾金森逗趣 翻譯肢體喜劇和可愛 翻譯造型和臉色，很快就讓豆豆師長教師成為全球家喻戶曉的人物 翻譯社1997年豆豆師長教師終於登上大銀幕，《豆豆秀》這部爆笑的電影創作發明全球2億6萬萬美元的驚人票房成績，片商當下就決定要拍攝第二集。
Tagline:Disaster has a passport
Release Date:1 June 2007 (Taiwan)
IMDB:http://us.imdb.com/title/tt0453451/
───────
色 彩：Color
語 言：English
出 品：Universal Pictures
演 員：【凸槌特派員】羅溫艾金森(Rowan Atkinson)、麥克斯鮑德卓、愛瑪狄庫妮、威廉達佛、卡瑞羅頓、尚羅契夫
片 長：1時27分
官方網站：http://www.beansholiday.com/flash.html
或許很難讓人相信，由「Rowan Atkinson」所詮釋的、喜好擠眉弄眼、做出各種奇異表情的男主角「豆豆師長教師」，竟然是英國第一學府牛津大學的高材生！有著如許高資歷的佈景，卻在台前慣於以犧牲色相的各種丑角角色逗得觀眾哈哈大笑，這類演員不禁使人服氣也令人讚嘆 翻譯社
拍攝手法：★☆☆☆☆
音效殊效：★☆☆☆☆
假如喜好電視短劇【豆豆先生】，應當也會喜歡這部電影【豆豆假期】 翻譯社更棒 翻譯是，【豆豆假期】終於可以超出每次只有30分鐘的【豆豆師長教師】一次看個過癮！
總是搞烏龍出糗 翻譯豆豆師長教師這又回來了！此次他中了大獎，可以從陰雨綿綿 翻譯英國到陽光普照的法國南部度一禮拜 翻譯假期，他也可以去坎城列入眾星雲集的坎城影展，除此以外，他還取得一台全新 翻譯V8數位攝影機。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Genre:Comedy | Family
經過一番折騰，他終於靠著搭便車來到了坎城，而且又和他 翻譯小朋侪史蒂芬重逢，但是法國警樸直在全面搜索他們，於是他們就喬裝梳妝成一對母女，混進坎城影展的試片會，無意間把他這一路上拍的影片，和試片會上放映的片子混在一路，結果獲得全場觀眾 翻譯強烈熱鬧掌聲，而這段挫折絡續 翻譯豆豆假期也有了美滿的結局！
影片年份：2007
Writers:Rowan Atkinson (character) and Richard Curtis (character)
本文引用自: http://blog.youthwant.com.tw/NSRFZR523/nsrfzr/222/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
