新明日報, 是我房東小姐每天都會買的中文報!

有時看到甚麼有趣的訊息, 就會拍下來,

也跟大家分享新加坡的公共議題! 

標題: 婦女投訴,  醫生不諳華語, 老父求診需等14 個月

日期: 2013年1月7日

說真的, 我對這一篇新聞非常有感觸

就在我看到這一篇報導的前一週, 有一位病人跟我抱怨了一樣的問題,

"我說話護士都聽不懂!!!"
 

新加坡很多護士來自菲律賓,緬甸人

醫生也有同樣的情況, 我遇到很多醫生來自菲律賓

也就是說他們只能說英文跟病人溝通.....

年輕一輩的當然沒問題, 但是老年人可就是個大問題了

雖然他們會試著學習馬來文或是中文(普通話或是方言)

但是, 僅限於溝通, 很多時候, 我都要去充當翻譯.

翻譯中文, 閩南話, 甚至是廣東話

(我遇到馬來病人也會有同樣的情況 )

那位病人跟我抱怨的當下

是我在詢問他要坐在椅子上休息, 還是躺回床上

他說: "要躺回床上, 因為護士聽不懂我說甚麼, 如果我想要回去躺, 他們會把我的腳弄得很痛"

聽起來, 是不是有點心酸呢

新聞如下:

全文如下