腐解-世說新語一則
2007/04/06 15:20
瀏覽1,807
迴響8
推薦8
引用0
國文課是美好的，尤其當老師將課文解釋的很有遐想時，那就更美妙了(燦笑)
原文：
王太尉不與庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：「君不得為爾！」庾曰：「卿自當君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法！」(《世說新語‧方正》)
腐譯：
王太尉不肯跟庾子嵩來往，庾子嵩也不在意，一天到晚纏著王太尉叫親愛的。王太尉忍不住說：「你不要這樣叫我啦！誰是你親愛的！(怒)」庾子嵩理直氣壯地回答他：「你要叫我叫得生疏，那是你的事，我要叫你親愛的，那是我的事；我要繼續叫你親愛的，你就繼續叫我庾先生吧！怎樣？親愛的、親愛的(重複N次)！」
---分隔線---
啦啦啦~我們國文老師是這樣翻譯的喔ˇ
如果有翻錯的地方一定是我記錯，不是老師講錯XDD
國文課真是美妙=ˇ=
迴響（8） ：
8樓. 旂 諠2007/06/15 11:24天草嵐：
諠現在畢業了，也不知道以後還能不能遇見這種良師orz
腐化老師其實人人做得到(大笑)
7樓.2007/06/06 23:11學校學校~這個我也要~(囧)
這個國文老師解釋的真好XD(大拇指)
人家也要~~~~(啥?)-
6樓. 旂 諠2007/04/08 16:57回：
溱芽：
對啊ˇ
她是個很可愛的老師(笑)
而且上課講解都很有遐想空間XD
琳：
嗯，當時我們班笑翻了XDD
夜月：
很好吧？(大笑)雖然她不是我們班導，可是對我們班很好倒是真的(撒花)
羽風風：
上她的國文課是種樂趣(爆)
小福：
好久不見(抱)
當班上腐女很多，又遇上這麼「通情達理」的老師，
上課非常有樂趣(拇指)
-
5樓. 福（抱歉未登入ˊ口ˋ）2007/04/07 17:12阿ˇ
居然有這麼好的國文老師存在(感動中
ps抽不出空管理城邦網誌,段考成績也不怎理想ˊˋ
4樓. 羽風2007/04/06 22:06＝口＝！
好棒的老師＝口＝！
我們國文老師已經老齡化（怎麼可以說自己的娘娘？）根本不期待她會說這些＝口＝～
翻譯得真是啵兒棒＝口＝（咦？）
- 3樓.2007/04/06 19:34@@!!
蝦米?!
怎會有這麼好的老師!!
2樓. 琳 KTT2007/04/06 19:10天啊
超好笑>"<
喂~沒人在家請慢走:)- 1樓.2007/04/06 17:23
那位國文老師真是良師呀！（爆）
