吳怡仁的部落格
原文網址:http://blog.udn.com/yizenwu/180494103
列印日期:2024/06/21
名人名言軼事
2024/04/13 00:12:11

我雖是電影迷但是不注重奧斯卡電影獎, 最近聽說 2020年最佳導演得獎人 Bong joon-ho (韓國片 Parasite) 的謝詞裡有一句頗有意思的話, youtube 找那段影片看看.


Bong 領獎時和翻譯小姐兩人韓語/英語接力, 其中有一段英文「... When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart which is “The most personal is the most creative"」, Bong 等她說完後不繼續韓文講稿, 卻用濃重口音的英語加一句「That quote was from our great Martin Scorsese … Scorsese 因電影 The Irishman 也獲最佳導演獎提名坐在前排, 被點名馬上起身回禮, 大部分來賓當然要起立向 Scorsese 致敬, Scorsese 當然要回身對全場來賓答謝...


網路上有不少人和我一樣好奇 Scorsese 何時何處說了那句話, 他們研究的結論是那一年的奧斯卡頒獎典禮之後,「The most personal is the most creative」或類似意思的話才成為網路搜尋題材, 他們發現 Scorsese 和那句名言連結在一起始於那個奧斯卡頒獎典禮. 難怪我上網蒐尋來源時, 百分之百的結果都指向 Martin Scorsese, 他們都是 2020 年奧斯卡最佳導演得獎人的謝詞, 這算什麼證據?


有位韓國網友為此事回頭查看那段影片, 發現有一句韓文沒有翻譯出來, Bong 說他在某一本書裡讀到那句話 (其實是翻譯成 there was a saying), 可惜這個線索到此為止沒有下文.


古今名人沒有說過大眾認為他說的名言 (或意思類似的話) 倒不希奇, 通常因為不知來源, 剛好非常合某人的風格, 想當然耳. 如果說The most personal is the most creative出自注重電影藝術面的 Scorsese 之口, 聽來非常合理, 本人既不出面解謎大家也就想當然耳.