最近中國文化風光極了!

首先是王岐山，中國國務院副總理。在前幾天的訪美行程中。

致禮的美國總統歐巴馬所提的歡迎詞，引用的就是孟子的話：

“山徑之蹊，間介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣”

歐巴馬的原譯文為：“A trail through the mountains, if used, becomes

A path in a short time, but if unused becomes blocked by grass in an equally short time.” 引用自CNN

我們可以看到，在很多網站中。所引用的都是把第二句的“間”並到“山徑之蹊”而成為“山徑之蹊間”。害我就覺得怪怪的，決定還是去查一下。請見以下的出處：

http://xiangkun.008.net/daomengjinxin.htm

另外CNN用的不知道是哪個譯文的版本。英文所說的“in a short time”應該是文言文的“須臾”。“間”的話，應該是“一段時間”“a period of time”。這是“孟子”英譯的老版本。

我的建議是在此，應該有人，或是有權威的單位，再次來翻譯我們的四書五經給需要的外國人士來閱讀了。尤其是，美國西點軍校最愛讀的那本“孫子兵法”。待會，我決定到網上瞧瞧！到底是哪個版本是最正確的，呵呵。

接著我們來談，臺灣的林怡君檢察官對阿扁前總統的16字控訴，她是取自宋太祖“戒石銘”。

“爾俸爾祿，民脂民膏。下民易虐，上天難欺。”

我也來獻醜來試著翻譯一下。願抛磚引玉，希望有高手一起來參與！

我的翻譯如下：

“Thy salary and remuneration all come from people’s imposition.

  The civilians tend to be bullied.

Yet, thou respect no Heaven, the Lord shall repay his vengeance.“

歡迎大家來共襄盛舉！

PS：有空多讀論語和孟子。尤其，屬於和我同年級的！想起那個有“中國文化教材”的時代！難道“21世紀”真的是中國人的世紀？我想也許是“老中國人”吧！像孔子、孟子、荀子、孫子！