鈕承澤導演的電影已經在9月5日風光上映了，即使拍片前的風風雨雨，也算是另外一種高明的炒作技巧吧！不過，我們不說裡頭的內容。我們來挑個電影片名的刺吧！

英文片名訂為“Paradise in Service” ，這裡不說Paradise了。我們來研究一下 service，

根據朗文詞典解釋的。in-service, 這是“在職”的意思。比方，in-service training （在職進修）。in-service 又可以替代為 on-the-job ，所以 on-the-job training 也是在職進修的意思。 簡稱為OJT。

片名這裡in service 是分開的應該是形容詞補語。可以解釋為 “運作中的天堂”。少了一個the 的 the service 那意義是差別很大的。對了，在美國軍中服役是 in the service, 在英國則是 in the services 。

所以，差之毫釐，失之千里。軍中樂園的英文名稱應該訂為“Paradise in the Service”.

以上，僅供大家參考，歡迎指教。