漢英雙語詩〈蝴蝶標本〉刊登於《芝加哥時報》2025.4.25

蝴蝶標本

 

 

彩翅～

麗日～

                   清風～

                   花香～

           鳥語～

眼波～

 

一網打盡

 

博物館裡

昏暗燈下

被釘死的

拉丁學名

 

A BUTTERFLY SPECIMEN

 

 

netted with one scoop

 

dazzling wings～

              bright sunshine～  

                gentle breeze～

              flower fragrance～ 

           soft birdsong～

     fluid glances～

 

netted with one scoop

 

now a crucified

Latin name

in the dim light

of the museum