非馬的部落格
原文網址:http://blog.udn.com/marrfei/180141742
列印日期:2024/04/19
漢英雙語詩〈醉〉
2023/12/09 07:17:42

漢英雙語詩〈醉〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.8





 


 


從酒杯裡唬唬跳出


一大批穿黑衣的


煩憂


七手八腳把他的頭按下


要溺斃



 


他掙扎叫嚷


他真的一點沒




 


DRUNK



jumping out of a wine cup


a mob of wretches dressed in black


push his head down


trying to drown him


 


he struggles and cries out


NO, I AM NOT


DRUNK