Excerpt：林文月的《千載難逢竟逢》

書名：千載難逢竟逢
作者：林文月
出版社：洪範
出版日期：2009/09/17

林文月教授自一九七三年起，著手世界最早的長篇小說、日本貴族文學《源氏物語》的漢譯工作，其間歷時五年半，嚴謹參酌學者及作家多種日、英文譯版，至一九七八年完成初譯，登載於《中外文學》雜誌；後又經多次修訂譯註，由洪範出版四冊單行本，公認為中文世界經典定譯本。
二○○八年推定為《源氏物語》誕生一千年，林文月教授受邀至物語源起地京都發表專題演講，詳錄下抒感文章 --- 本書除收入此〈千載難逢竟逢〉外，尚集合林教授有關《源氏物語》各面向之探討書寫，成一助於感受、瞭解《源氏物語》古典浪漫氛圍的別冊，為此亙古名著紀念千年之時，益延展其不朽麗姿與絕世風雅。

【Excerpt】
〈《源氏物語》簡介〉

《源氏物語》簡介

《源氏物語》為取材於日本平安朝中期至末期的長篇小說。全書分桐壺、帚木、空蟬、夕顏、若紫、末摘花、紅葉賀、花宴、葵、賢木、花散里、須磨、明石、樗標、蓬生、關屋、繪合、松風、薄雲、槿、少女、玉鬘、初音、胡蝶、螢、常夏、篝火、野分、行幸、藤袴、真木柱、梅枝、藤裏葉、若菜（上、下）柏木、橫笛、鈴蟲、夕霧、御法、幻、雲隱、匄宮、紅梅、竹河、嬌姬、椎木、總角、早蕨、寄生、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋等五十四帖（同於我國章回小說之「回」或「卷」）。〈幻〉以前四十帖為前篇，以光源氏為主人公，故事背景設在平安京（即今京都）。透過光源氏的一生，以其政治生活的浮沉為經，錯綜複雜的女性關係為緯，表現絢麗多彩的貴族生活，並隱伏政治葛藤之暗流，反映人生無常之悲哀。〈雲隱〉一帖僅有帖名而無文章，意味著光源氏之死。〈匄宮〉、〈紅梅〉、〈竹河〉三帖為前編至後編之過渡。〈嬌姬〉以下十帖，故事背景移至宇治（在京都東南郊），故世稱後十帖為「宇治十帖」。以光源氏之妻與其情夫的私生子薰（論者謂為光源氏與其繼母藤壺逆倫私情之報應）為主人公，寫其與生俱來的情結（complex）及彷徨於佛道與戀愛的苦悶的半生。
全書結構龐大，組織嚴密。敘述故事及於三代，登場人物多達數百人，採用一貫的寫實手法（作者於〈螢〉帖發揮其有名的小說論，本書之寫作實可視為其理論之實踐），於人物性格、心理狀況多有極精確的表現，尤擅長情緒之摹描，景物之堆砌。以紫式部身為宮廷女官，《源氏物語》之寫作蓋旨在為宮中貴族閨秀們講述之用，故行文緩慢委婉，文筆細膩典雅，充分表現平安朝貴族的優閒生活情調。其書雖採用古典日文書寫，且夾雜和歌甚多（共有七百九十五首），然而字裡行間隨處可見深受我國唐代以前文學之影響，則又因平安時代日本文壇崇尚中國文學，漢詩、和歌，乃至物語之寫作無不競以模倣中國文學為榮。紫式部雖為女作家，而出身於書香門第，耳濡目染，加以本身之才質，故能融會貫通所讀諸漢詩文而採擷入文。《源氏物語》為日本古典文學之瓖寶，日人自詡為世界第一長篇小說，而近來西方文壇亦已公認其成就及價值，實在不無道理。

《源氏物語》重要譯本評介

《源氏物語》為千年以前的日本古典小說，它對日本平安朝以後的文學可謂影響至巨，然而由於時代的差距，語文的變遷，以及書中引用和漢詩文典故之博大浩瀚，即使現代一般日本人自己也不易研讀欣賞，故《源氏物語》之日文現代語譯本遂成為勢所必需。首先完成全書日文現代語譯作者為明治末年女作家與謝野晶子。六十年來，日本文壇續有各種現代語譯本出現，重要者如：窪田空穗譯、谷崎潤一郎譯、五十嵐力譯、円地文子譯等諸種。
外國語全書譯本以英人Arthur Waley的英譯本 The Tale of Genji 為最早出版。一九七六年，美國的日本文學家Edward G. Seidensticker有感於Waley本的刪簡本不足以窺原著真精神，乃出版上下兩巨冊的全譯本The Tale of Genji。
下面擬就與謝野晶子、谷崎潤一、円地文子，Arthur Waley Edward G. Seidensticker 等五種譯本作簡單評介比較。

與謝野晶子譯本：

為最早的日文現代語譯本，全書迻譯完成於明治末年。本書特色為採用頗大膽的意譯方式，而非拘泥於原文的逐句翻譯。《源氏物語》艱深的古典日文經過譯者的欣賞與消化後，以簡潔的現代日語改寫出來。對於原著中一些隱晦的人物稱謂，譯者亦逕採透過主觀了解後的方式表現出來。例如〈空蟬〉帖中原文用「女的」，或省略主詞處，多處改以〈空蟬〉（帖文名，亦即該帖女主角之代稱）寫明。又以譯者身兼和歌作家，於每帖題目下附有自詠之和歌一首，或綜論全帖內容，或抒讀後感想，皆典雅可讀。

谷崎潤一郎譯本：

於一九三八年刊行初版後，一九六四年復有修訂加註之所謂「新新譯」本出版。為較忠實於原著之現代語譯本。於原文次序甚少有顛倒改變，稱謂及典故亦多保留原文形式，是其長處；然而因此較為迂迴難讀。為彌補此缺陷，譯者頗費一番功夫作詳細的註解，對原文所引用的和漢典據，以及和歌之雙關語部分的瞭解極有助益。為各本中最嚴肅之譯本。

円地文子譯本：

於一九七三年出版，為最新之現代語譯本。譯者以女性心理揣摩紫式部原著，而以主觀意譯方式表現。文字細膩優美，為其特色，然而往往有過多之渲染，於原著晦澀難懂處固有潤飾之功，卻不免涉於武斷之嫌。例如於男女私情之描寫，原著文筆著墨極少，頗有質樸含蓄之韻味，該譯本則往往藉象徵手筆發揮盡致，反失卻古典之旨趣。此外，對和歌部分，皆有淺近現代語譯文附於頁末，則為此書一大貢獻。

Arthur Waley 譯本：

Arthur WaleyThe Tale of Genji於1九六○年由紐約Modern Library Books出版，首創外文翻譯《源氏物語》全書之例。該書將原著五十四帖重組為六部分，而略予刪剪，故嚴格說來應屬節譯。譯筆流暢優美，無隔閡生硬之感，為其長處，和歌譯為英文詩後，亦多能保留委婉典雅之趣味。對於帖名，人名以及官職稱謂等，該書多採音譯，文章本身則逕採意譯方式，然而原文中許多和漢典故，以及雙關語部分，仍於頁未附有註解，以助讀者瞭解。大體言之，英譯後之《源氏物語》，由於刪剪原著隱晦艱深處，而譯筆又有適度西化表現，故頗能適合一般西方人士閱讀。然而多數典故之刪剪，既減少原著典奥之風格，而武斷之簡化，有時亦不免妨礙全書之連貫性。例如 Modern Library Books 版十九頁中段刪省了原著左大臣因獲得光源氏為女婿後，與右大臣家成為門當戶對，勢均力敵之一節，表面觀之，似無大礙，實則此段文字乃為後日左、右大臣二派爭權奪利之伏筆，不可忽視。該譯本前面附有紫式部傳記、《源氏物語》登場重要人物簡介、以及關係圖表，對於原著寫作背景與書中繁雜的人物關係之瞭解颇有助益。

Edward G. Seidensticker 譯本

Edward G. Seidensticker 的 The Tale of Genji，甫於一九七六年秋，由 Alfred A. Knopf, New York 出版。屬足本英譯本。譯者 Seidensticker 現任教於密契根大學，為專攻日本文學的學者，他與 Waley 的寫作背景最大差異處為：前者足不出英倫三島，後者則多年來，半年在美國教書，半年居住日本及夏威夷寫作：Waley 為閉門獨自著書的作家，Seidensticker 則在日本期間有多方日本人士幫助（這一點可自其譯書序文及副產品 Genji Days——《源氏物語翻譯日記》，講談社，一九七八，看出）。Seidensticker 曾於一九七四年在New York Times發言，批評 Waley 譯書態度過於武斷，任意刪簡，時則又多所增飾。所以他自己的這本譯著，十分謹慎，忠於原著，以避免重蹈 Waley之故轍。文筆簡勁是此書最大長處，和歌的翻譯亦力求忠實負責。不過，仔細查對原著之下，難免發現有時行文過簡而有所省略，此外，有些枕詞亦因艱難晦澀而被譯者刪除掉。大體言之，這本英譯本的《源氏物語》，可以媲美谷崎潤一郎現代日語譯本，是具有學院派氣息的文學譯作。書前長序，可助讀者了解紫式部及其寫作背景。

一九七四・初稿
一九七八・定稿