Notes of a Proustian
原文網址：http://blog.udn.com/le14nov/180789435
列印日期：2024/09/19
Excerpt：伊塔羅．卡爾維諾的《馬可瓦多》
2024/07/09 04:59:03
Excerpt：伊塔羅．卡爾維諾的《馬可瓦多》
在圖書館的新書架上發現了這本書，也就決定順手借閱複習。而一時想不起來最初閱讀是在什麼時候，只好找出自己的購書紀錄——原來是在2008年。
以下摘要分享其中一篇有關夏天的文章，期待「八月節」的到來（其實這個節日跟我們一點關係都沒有啊……）。
書名：馬可瓦多（插畫紀念版）
Marcovaldo
作者：伊塔羅．卡爾維諾
原文作者：Italo Calvino
譯者：倪安宇
繪者：黃亮昕
出版社：時報出版
出版日期：2023/10/17
內容簡介
卡爾維諾的眾多作品中經常動用陌生化經驗來使讀者辨別詩意語言或進行敘事藝術實驗，《馬可瓦多》獨樹一格，格外日常、熟悉，極具親和力，家庭和債務的重擔，格格不入的小市民窘境，生活都是急轉直下，都是家常便飯。當時義大利民生凋敝，快速工業化的過程冷漠而無情，卡爾維諾筆下心靈純潔的馬可瓦多，帶給無數人們歡笑。這本讀來輕鬆愉悅、拂去烏雲的小說，是卡爾維諾最具童話色彩，最不可思議，最平易近人的傑作。
【Excerpt】
〈歸他所有的城市〉
一年當中有十一個月人們熱愛著城市生活，誰也不能觸犯它：摩天大樓、香菸小販、有廣角銀幕的電影院，和所有無庸置疑地充滿著吸引力的花樣。而唯一一個對城市沒有感情的自然是馬可瓦多；至於他心裡在想什麼，第一——因為他從不說出口而無從得知，第二——他是那麼微不足道，所以並不重要。
每年到一定的時候，八月就來臨了。每逢此時，就會有一次感情的全面變動。再也沒有人喜歡城市了，那些直到昨天還塞得滿滿的摩天大樓、地下道和停車場，突然既惹人嫌又討人厭。大家唯一的一個念頭是越早離開越好：於是，一次又一次地填滿了火車、堵住高速公路，在八月十五日那天，所有人都走光了。除了一個，馬可瓦多是僅存沒離開城市的居民。
清晨，他出門走向市中心，面前是寬廣無止境的道路，沒有一輛汽車的荒涼；房屋的外觀，從灰色低垂的鐵門到每一片百葉窗，就像體育場的水泥階梯座位一樣緊密封閉著。整年馬可瓦多都夢想著有一天能把路當路來使用，也就是說走在馬路正中央：如今實現了，而且還可以闖越紅燈，穿過對角線，停在廣場中間。不過，他心裡的喜悅並不是因為他完成了這些平常做不到的事，而是因為他用另一種方式來看所有的東西：馬路或像山谷、或像乾涸的河床；房屋則是險峻山嶺的大石，或礁石的岩壁。
當然，很明顯的少了某些東西，不過他所指的不是那些成列停放的汽車，或十字路口的堵塞，擠在超市入口混亂的人群，或安全島上等待電車的乘客；真能填補空白，柔和線條的應該是由管道中爆裂漫溢的水，或劈開地面暴現於外的人行道上的樹根。馬可瓦多的目光巡視著整座城市，希望能找到它的另一面——在油漆、柏油、玻璃和灰泥的城市下一個樹皮、魚鱗、疙瘩和經脈的城市。他每天都得經過的建築物，如今在他看來是多孔的沙岩堆；工地的柵欄是有著寶石般樹結的新鮮松樹的莖軸；在布店招牌上彎彎曲曲躺著的是會變成蝴蝶的沉睡的毛毛蟲。
可以說，這座剛被人類拋棄的城市，此刻被直到昨天還藏匿著而今天卻占盡上風的居住者所支配：馬可瓦多的散步一會兒循著一列螞蟻的路線，一會兒轉向迷路金龜子的飛行，一會兒又停下來以便陪伴邁著扭曲但莊重步伐的蚯蚓。占據了城市的不僅是動物：馬可瓦多發現在路邊書報攤上方有一層薄薄的線霉，在餐廳前方的楊樹努力地把它的葉子推向人行道以外的範圍。城市還存在嗎？那個以往把馬可瓦多的生活關起來的合成建材住宅區，現在是各種石頭拼貼的馬賽克，由視覺及觸覺就能分辨出每一塊石頭的不同，因為有不同的硬度、不同的熱度，及不同的密度。
就這樣，馬可瓦多忘記了人行道和斑馬線的功用。當他像隻蝴蝶左飛右搖地在馬路上穿梭時，突然一輛「司拍得」汽車以時速一百公里來到他身後，並在距離臀部一毫米的地方才停下來。一半由於驚嚇，一半由於空氣的震動，馬可瓦多蹦跳起來，又暈沉沉地跌下。
那輛汽車夾帶著大量的噪音，幾乎原地打了一轉才把車煞住。跳出一組衣冠不整的年輕人。「這回我要挨揍了，」馬可瓦多想：「因為我走在馬路中央。」
那些年輕人配備著奇怪的工具。「我們終於找到了，終於！」他們圍著馬可瓦多嚷嚷。「喔！」其中一個抓著一根銀色的棒子靠近嘴巴，「您是唯一一位在八月節還在城市裡的居民。對不起，先生，可以跟電視觀眾說說您的感想嗎？」然後把那根銀棒塞到他的鼻子下。
閃出一股眩眼的強光，熱得像在烤箱裡，馬可瓦多快昏倒了。所有人把焦距對準了他，反光板、攝影機和麥克風。馬可瓦多結結巴巴地說了幾句話：而每發出三個音節，那位年輕人便突然現身，把麥克風轉向自己：「啊，您是說……」然後緊抓麥克風自說自話十分鐘。
總之，他們在訪問他。
「現在我可以走了嗎？」
「當然，我們十分感激您……不過，您要是沒什麼事做……而且想賺幾張千元大鈔……不知道您願不願意留下來幫我們？」
整個廣場一片混亂：大貨運車、小工具車、有軌道的攝影機、蓄電池、燈具，一組一組穿著工作服的人員這邊那邊地走來走去，汗流浹背。
「在那裡，她來了，她來了！」一位電視女明星從一輛敞篷車上走了下來。
「加油！小伙子，我們可以開拍噴泉這一景了！」
《瘋狂八月》的電視導播開始發號施令，拍攝這位女明星在全市最重要的噴泉落水的鏡頭。
小工馬可瓦多被交派的任務是在廣場上搬動那個底座沉重的大反光板。偌大的廣場現在四處嗡嗡響著機器聲、水銀燈的吱吱聲，迴蕩著捶打臨時金屬支架的敲擊聲和喊叫聲……。在馬可瓦多朦朧、驚呆了的眼睛中，往常熟悉的城市又重新從那隱約一現，或根本只是夢境的另一個城市手中奪回了它原有的地位。
註：國定假日「八月節」原只有八月十五日一天，後假期範圍慢慢擴展為整個八月。公私機構、店面或讓員工輪休，或乾脆關門度假，以兩個星期到一個月為限。
在圖書館的新書架上發現了這本書，也就決定順手借閱複習。而一時想不起來最初閱讀是在什麼時候，只好找出自己的購書紀錄——原來是在2008年。
以下摘要分享其中一篇有關夏天的文章，期待「八月節」的到來（其實這個節日跟我們一點關係都沒有啊……）。
書名：馬可瓦多（插畫紀念版）
Marcovaldo
作者：伊塔羅．卡爾維諾
原文作者：Italo Calvino
譯者：倪安宇
繪者：黃亮昕
出版社：時報出版
出版日期：2023/10/17
內容簡介
卡爾維諾的眾多作品中經常動用陌生化經驗來使讀者辨別詩意語言或進行敘事藝術實驗，《馬可瓦多》獨樹一格，格外日常、熟悉，極具親和力，家庭和債務的重擔，格格不入的小市民窘境，生活都是急轉直下，都是家常便飯。當時義大利民生凋敝，快速工業化的過程冷漠而無情，卡爾維諾筆下心靈純潔的馬可瓦多，帶給無數人們歡笑。這本讀來輕鬆愉悅、拂去烏雲的小說，是卡爾維諾最具童話色彩，最不可思議，最平易近人的傑作。
【Excerpt】
〈歸他所有的城市〉
一年當中有十一個月人們熱愛著城市生活，誰也不能觸犯它：摩天大樓、香菸小販、有廣角銀幕的電影院，和所有無庸置疑地充滿著吸引力的花樣。而唯一一個對城市沒有感情的自然是馬可瓦多；至於他心裡在想什麼，第一——因為他從不說出口而無從得知，第二——他是那麼微不足道，所以並不重要。
每年到一定的時候，八月就來臨了。每逢此時，就會有一次感情的全面變動。再也沒有人喜歡城市了，那些直到昨天還塞得滿滿的摩天大樓、地下道和停車場，突然既惹人嫌又討人厭。大家唯一的一個念頭是越早離開越好：於是，一次又一次地填滿了火車、堵住高速公路，在八月十五日那天，所有人都走光了。除了一個，馬可瓦多是僅存沒離開城市的居民。
清晨，他出門走向市中心，面前是寬廣無止境的道路，沒有一輛汽車的荒涼；房屋的外觀，從灰色低垂的鐵門到每一片百葉窗，就像體育場的水泥階梯座位一樣緊密封閉著。整年馬可瓦多都夢想著有一天能把路當路來使用，也就是說走在馬路正中央：如今實現了，而且還可以闖越紅燈，穿過對角線，停在廣場中間。不過，他心裡的喜悅並不是因為他完成了這些平常做不到的事，而是因為他用另一種方式來看所有的東西：馬路或像山谷、或像乾涸的河床；房屋則是險峻山嶺的大石，或礁石的岩壁。
當然，很明顯的少了某些東西，不過他所指的不是那些成列停放的汽車，或十字路口的堵塞，擠在超市入口混亂的人群，或安全島上等待電車的乘客；真能填補空白，柔和線條的應該是由管道中爆裂漫溢的水，或劈開地面暴現於外的人行道上的樹根。馬可瓦多的目光巡視著整座城市，希望能找到它的另一面——在油漆、柏油、玻璃和灰泥的城市下一個樹皮、魚鱗、疙瘩和經脈的城市。他每天都得經過的建築物，如今在他看來是多孔的沙岩堆；工地的柵欄是有著寶石般樹結的新鮮松樹的莖軸；在布店招牌上彎彎曲曲躺著的是會變成蝴蝶的沉睡的毛毛蟲。
可以說，這座剛被人類拋棄的城市，此刻被直到昨天還藏匿著而今天卻占盡上風的居住者所支配：馬可瓦多的散步一會兒循著一列螞蟻的路線，一會兒轉向迷路金龜子的飛行，一會兒又停下來以便陪伴邁著扭曲但莊重步伐的蚯蚓。占據了城市的不僅是動物：馬可瓦多發現在路邊書報攤上方有一層薄薄的線霉，在餐廳前方的楊樹努力地把它的葉子推向人行道以外的範圍。城市還存在嗎？那個以往把馬可瓦多的生活關起來的合成建材住宅區，現在是各種石頭拼貼的馬賽克，由視覺及觸覺就能分辨出每一塊石頭的不同，因為有不同的硬度、不同的熱度，及不同的密度。
就這樣，馬可瓦多忘記了人行道和斑馬線的功用。當他像隻蝴蝶左飛右搖地在馬路上穿梭時，突然一輛「司拍得」汽車以時速一百公里來到他身後，並在距離臀部一毫米的地方才停下來。一半由於驚嚇，一半由於空氣的震動，馬可瓦多蹦跳起來，又暈沉沉地跌下。
那輛汽車夾帶著大量的噪音，幾乎原地打了一轉才把車煞住。跳出一組衣冠不整的年輕人。「這回我要挨揍了，」馬可瓦多想：「因為我走在馬路中央。」
那些年輕人配備著奇怪的工具。「我們終於找到了，終於！」他們圍著馬可瓦多嚷嚷。「喔！」其中一個抓著一根銀色的棒子靠近嘴巴，「您是唯一一位在八月節還在城市裡的居民。對不起，先生，可以跟電視觀眾說說您的感想嗎？」然後把那根銀棒塞到他的鼻子下。
閃出一股眩眼的強光，熱得像在烤箱裡，馬可瓦多快昏倒了。所有人把焦距對準了他，反光板、攝影機和麥克風。馬可瓦多結結巴巴地說了幾句話：而每發出三個音節，那位年輕人便突然現身，把麥克風轉向自己：「啊，您是說……」然後緊抓麥克風自說自話十分鐘。
總之，他們在訪問他。
「現在我可以走了嗎？」
「當然，我們十分感激您……不過，您要是沒什麼事做……而且想賺幾張千元大鈔……不知道您願不願意留下來幫我們？」
整個廣場一片混亂：大貨運車、小工具車、有軌道的攝影機、蓄電池、燈具，一組一組穿著工作服的人員這邊那邊地走來走去，汗流浹背。
「在那裡，她來了，她來了！」一位電視女明星從一輛敞篷車上走了下來。
「加油！小伙子，我們可以開拍噴泉這一景了！」
《瘋狂八月》的電視導播開始發號施令，拍攝這位女明星在全市最重要的噴泉落水的鏡頭。
小工馬可瓦多被交派的任務是在廣場上搬動那個底座沉重的大反光板。偌大的廣場現在四處嗡嗡響著機器聲、水銀燈的吱吱聲，迴蕩著捶打臨時金屬支架的敲擊聲和喊叫聲……。在馬可瓦多朦朧、驚呆了的眼睛中，往常熟悉的城市又重新從那隱約一現，或根本只是夢境的另一個城市手中奪回了它原有的地位。
註：國定假日「八月節」原只有八月十五日一天，後假期範圍慢慢擴展為整個八月。公私機構、店面或讓員工輪休，或乾脆關門度假，以兩個星期到一個月為限。