【法國】《湯姆死了》引發文壇內訌

2007/11/04 13:32:21

2007.10.26 《文匯讀書週報》黃葒

每年法國的文學秋潮都會激起文壇大小波瀾，惹出口舌是非。今年這塊惹事生非的石頭是POL出版社於8月底推出的瑪麗‧達里厄斯克（Marie Darrieussecq）的新作《湯姆死了》（Tom est mort）。法國知名女作家卡蜜兒‧羅杭（Camille Laurens，卡米耶‧洛朗絲）控訴該小說的作者有「剽竊」其舊作《菲立普》之嫌。

《湯姆死了》以第一人稱描繪了一位喪子母親的心路歷程。這位母親經過十年終於意識到自己四歲半的湯姆真的是死了，寫作開始了，回憶蔓延開來，找尋逝去的時間，或者還有自己的瘋狂和那個無法再次擁抱的孩子……精確到最微小的細節，盡可能具體，瑪麗知道，文學的真實就在於細節。該書一出版就賣得火熱，在今秋推出的700多部小說中非常搶眼，已初評入圍年度費米娜獎和龔古爾獎兩項法國文學大獎的角逐。

而今年費米娜獎的評委中就有卡蜜兒‧羅杭，在舊友的小說中看到自己親歷喪子之慟的身影對她而言痛苦不堪：「我感到《湯姆死了》是瑪麗‧達里厄斯克在我的房間、坐在我的椅子上、躺在我的痛苦之床上寫就的，她不請自來，霸佔了我的家。」瑪麗‧達里厄斯克則堅持捍衛作家選擇題材和文學「移植」的創作自由。作為兩位知名女作家的共同出版商，保爾‧奧查科夫斯基-洛朗斯在《新書週刊》撰文聲明，他認為這是對瑪麗‧達里厄斯克「極其嚴重也是完全不公正的攻擊，卡蜜兒‧羅杭迫使我不得不表態，不得不做出選擇，我顯然會選擇受到錯誤攻擊的作者。」隨後，POL出版社的發言人也公開表示該社將不再出版卡蜜兒‧羅杭的作品。

《湯姆死了》這本被法國《讀書》雜誌認為「和《小姐變成豬》一樣」，「汲取了每時每刻威脅著我們每個人的無法克服的負罪感的可怕的黑色小說」，是否能在評論界論戰的漩渦中繼續它的奪冠之旅，一直順利抵達11月5日光榮之岸？

卡蜜兒‧羅杭（Camille Laurens，卡米耶‧洛朗絲）
1957年11月6日生於法國第戎市。她擁有文學學位，並曾在諾曼第與摩洛哥任教，目前定居在法國南部。自1991年起已陸續出版了六部作品，分別為《食指》、《浪漫曲》、《赫拉克雷斯的功業》、《菲立普》、《前景》、《幾個男人》。

《在他們的臂彎裡》（Dans ces Bras-la）則是卡蜜兒‧羅杭的最新創作，本書比較接近半自傳的性質，細膩而幽默的語調，令人驚艷！十分罕見地同時入圍法國文壇最重要的龔固爾、麥迪西、賀那多和費米娜等四大文學獎的決選名單，更一舉贏得了費米納文學獎！