「它會是一個辯證。」莎妹劇團新戲《離開與重返》的導演徐堰鈴說：「客家的刻板印象與現實人生間的辯證。」

「它會很沈重。」徐堰鈴說：「但它也會很好笑。」

這是徐堰鈴創作的第一齣客家舞台劇，身為客家人，又在小劇場圈打拚了20多年，她跟很多客籍演員一樣，一直很想做客家戲，但機會不多。

她演過客家戲，舞台劇及電視劇都有，「第一次演是2003年在《島語錄－一人輕歌劇》裡，有一小片段演客家阿婆，講了客家童謠《月光華華》。」徐堰鈴說：「演出後，有很多觀眾回應很高興能在劇場聽到客家話。」2008年她也參加了電視偶像劇《彩色寧靜海》的演出。

這些經驗都運用在這回的《離開與重返》，戲裡有「戲中戲」，就是一齣客家電視劇的拍攝情景，戲裡也有客家童謠。

很妙的是，在「戲中戲」的部分，你可以看到充斥了傳統的客家刻板印象的行為，「例如，客家小孩常被罰跪。」徐堰鈴說：「客家婦女都要上山下海，一生命苦。」但下了「戲中戲」後，呈現的則是客家人的現實人生，「絕對跟你以為的客家人不一樣。」

這也是《離開與重返》之所以會充滿辯證性的原因之一，這齣戲對絕大部分客家戲裡呈現的客家刻板印象，很誠實地討論及批判，而透過「戲中戲」的上戲與下戲，則可以讓觀眾看清楚刻板與現實間的差別。

就像戲裡有一段女演員跟導演吵架的情節，那個女演員說：「我從28歲就演月琴，演了20多年了。」但演了那麼久的客家樣板女性媽媽，其實都是假的，現在真正的客家女性並不是如此。

離開？重返？

離開什麼？

它可以說是徐堰鈴企圖帶著大家離開刻板的客家印象。

重返什麼？

應該是重返真實，把符合當今時代環境的客家人真實面貌，呈現出來，讓大家看到客家人的真實面。

現在的客家人是什麼樣子，就讓人看到什麼樣子。

（攝影：張震洲）

《離開與重返》演出資訊

演出時間

3月24日 19：30

3月25日 14：30、19：30

3月26日 14：30

演出地點：台北市客家音樂戲劇中心劇場