Mon coeur est un violon 我心似提琴

2011/04/10 12:52:17

Mon cœur est un violon 我心似提琴

Sur lequel ton archet joue 位於你的臉龐與琴弓之間

Et qui vibre tout du long 是演奏時的距離

Appuyé contre ta joue 貼著你的臉龐

Tantôt l'air est vif et gai 有時輕快活潑

Comme un refrain de folie 像一首迴旋舞曲

Tantôt le son fatigué 有時樂音疲憊

Traîne avec mélancolie 拉奏出成串的憂鬱

Dans la nuit qui s'achève 當夜晚終結

Mon cœur est plein de toi 我的心滿滿是你

La musique est un rêve 音樂如夢

Qui vibre sous tes doigts 誰在你的指尖下顫抖

Sous tes doigts la caresse 你的觸碰

Rend mon désir si fort我感受深刻

Qu'il va jusqu'à l'ivresse 已為之沉醉在

Et meurt à la fin de l'accord 最終的協奏曲

Mon cœur est un violon 我心似提琴

Sur lequel ton archet joue 位於你的臉龐與琴弓之間

Et qui vibre tout du long 是演奏時的距離

Appuyé contre ta joue 貼著你的臉龐

Tantôt l'air est vif et gai 有時輕快活潑

Comme un refrain de folie 像一首迴旋舞曲

Tantôt le son fatigué 有時樂音疲憊

Traîne avec mélancolie 拉奏出成串的憂鬱

Et vibrant à l'unisson 與演奏者共鳴

Mon cœur est un violon... 我心似提琴...

翻譯 / 詩鴿