台灣生活影像再造：飛禽走獸‧Flying Formosa

2009/03/10 12:38:39

歷史月刊三月號專輯:

台灣生活影像再造：飛禽走獸‧Flying Formosa

英國博物學家Robert Swinhoe（1836～1877），譯名有史溫侯、士委諾、斯文豪；陳政三譯為郇和。

1854年，郇和參加英國駐中國領事團；1855年，駐在廈門港時，他已熟練北京話和閩南語，並且對於中國東部的鳥類有詳細和權威性的發現。1856年，他隨同英國探險隊來到台灣西北部探察樟腦業；1858年，英國皇家軍艦環台灣航行尋找英國和美國的遇難船，他也曾參加。1858年和1860年兩次的中英戰爭他都擔任翻譯，並且將這第二次鴨片戰爭的見聞寫了《1860年的中國北方戰役》的報導。1860年，他被任命成為歐洲第一位駐台領事。後來，他先後在廈門、寧波和煙台擔任領事。事實上，他還常擁有英國駐日公使館在中國巡迴的全權領事身分。到處探勘是他的主要工作，所以他的足跡也曾遠至海南島，甚至於深入長江到四川重慶，以了解是否適合汽船航行。

中國在這之前並不對外西方人開放，郇和的業餘博物學樣品收集因此就有許多自科學的新發現。他的發現不僅是鳥類，還有昆蟲、魚貝和哺乳類。他被譽為最勤奮且成功的探險博物學家；他在中國和附近島嶼發現的溫血動物知識，那樣豐富和精確，貢獻超過任何人。

陳政三一度離開公職，長期專心致力譯寫外國人對台灣的敘事或遊記，並勤加考據、勘誤以及詳加註解，以為這樣的史料多有人文、科技和科學的影像，而如此工作也能更加豐富台灣的歷史。他的譯著，出版有《轉角的風華──打造Formosa tea的陶德》、《出磺坑鑽油日記》、《征臺紀事──牡丹社事件始末》、《泡茶走西仔反──清法戰爭台灣外記》、《征臺紀事──武士刀下的牡丹花》等等，近日又在五南出版公司台灣書房出版《翱翔福爾摩沙──英國外交官郇和晚清臺灣紀行》。《歷史月刊》本期專輯，特摘〈悠遊晚清動物世界的鳥人郇和〉一章，展現1860年代台灣的鳥獸蹤跡，以提醒台灣原有的豐富自然資源；另，也發表陳政三新作〈郇和澎湖煤礦探勘行〉，展現古昔澎湖和台灣風土人情一斑。