長雲樂集
原文網址：http://blog.udn.com/gogo7637/178590966
列印日期：2023/09/29
樂曲介紹-Tonight, I Celebrate My Love(今晚，慶祝我對你的愛)
2023/03/13 00:33:53
《Tonight, I Celebrate My Love》是一首由Gerry Goffin和Michael Masser創作的，由Peabo Bryson和Roberta Flack合唱的歌曲，於1983年發行。
此曲之粵語版本《今夜》是香港歌手鄭少秋和女歌手姜蓓莉在1985年合唱，由鄭國江填詞，並收錄於鄭少秋同年推出的專輯《有求必應》內。
【Tonight, I Celebrate My Love】歌詞+中譯
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no ones gonna find us
Well leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside youll feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
When I make love to you, tonight
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight therell be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover how friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight therell be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you
Tonigh
中文翻譯：
今夜向你傾訴我的愛，那是再自然不過的事。今夜沒有人會找到我們，我們將世界拋諸腦後，當我向你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，希望你能感同身受。今晚我倆的靈魂將一起飛越那滿是鑽石的星空，當我今晚向你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，午夜的旋律將閃耀在我心中。
今夜我倆沒有距離，我最想的是今夜擁你入懷。
今夜向你傾訴我的愛，這個老舊的世將會煥然一新，
今晚我倆將發現，朋友如何能成為情人，當我跟你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，午夜的旋律將閃耀在我心中。
今夜我倆沒有距離，我最想的是今夜擁你入懷。
今夜向你傾訴我的愛，今夜。
資料引用：
1.https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/Tonight,_I_Celebrate_My_Love
2.https://baike.baidu.hk/item/tonight%20I%20celebrate%20my%20love%20for%20you/810459
Roberta Flack - Tonight I Celebrate My Love For You (live)
長雲樂集 2023/03/12楊隆輝(簫)&鄭淑珍(木笛)-Tonight I Celebrate My Love For You 今晚慶祝我對你的愛
此曲之粵語版本《今夜》是香港歌手鄭少秋和女歌手姜蓓莉在1985年合唱，由鄭國江填詞，並收錄於鄭少秋同年推出的專輯《有求必應》內。
【Tonight, I Celebrate My Love】歌詞+中譯
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no ones gonna find us
Well leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside youll feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
When I make love to you, tonight
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight therell be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover how friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight therell be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you
Tonigh
中文翻譯：
今夜向你傾訴我的愛，那是再自然不過的事。今夜沒有人會找到我們，我們將世界拋諸腦後，當我向你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，希望你能感同身受。今晚我倆的靈魂將一起飛越那滿是鑽石的星空，當我今晚向你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，午夜的旋律將閃耀在我心中。
今夜我倆沒有距離，我最想的是今夜擁你入懷。
今夜向你傾訴我的愛，這個老舊的世將會煥然一新，
今晚我倆將發現，朋友如何能成為情人，當我跟你示愛時。
今夜向你傾訴我的愛，午夜的旋律將閃耀在我心中。
今夜我倆沒有距離，我最想的是今夜擁你入懷。
今夜向你傾訴我的愛，今夜。
資料引用：
1.https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/Tonight,_I_Celebrate_My_Love
2.https://baike.baidu.hk/item/tonight%20I%20celebrate%20my%20love%20for%20you/810459
Roberta Flack - Tonight I Celebrate My Love For You (live)
長雲樂集 2023/03/12楊隆輝(簫)&鄭淑珍(木笛)-Tonight I Celebrate My Love For You 今晚慶祝我對你的愛