台灣政經索隱
原文網址：http://blog.udn.com/DylanW/4749454
列印日期：2025/04/26
台北Taipei要改成Taibei嗎？
2010/12/31 04:57:25
報載：
前台北縣長周錫瑋今年四月曾決定英文譯名採漢語拼音為「Xinbei City」；但新北市長朱立倫主張採用意譯的「New Taipei City」。
我的看法：
地名應該要尊重習慣，英譯也有城市行銷的功能。
New Taipei City比較好吧？
如果硬要英譯，台北市是不是要改成taibei?
3525
前台北縣長周錫瑋今年四月曾決定英文譯名採漢語拼音為「Xinbei City」；但新北市長朱立倫主張採用意譯的「New Taipei City」。
我的看法：
地名應該要尊重習慣，英譯也有城市行銷的功能。
New Taipei City比較好吧？
如果硬要英譯，台北市是不是要改成taibei?
3525