大陸人講「不好X」…

　說到習慣用語的差異，特別是大陸人常掛在嘴邊的一句話：「xxx不好…」、「不好什麼、什麼的」，那你就不能單純用台灣人的思維去理解或回應了。

　例如「不好說」，再大陸人想法可能是「不容易說」、「不肯定」，但更多的時候是「不行說」、「不能說」。當大陸人告訴你，這條路「不好走」的時候，你就要留心了，這可能是在告訴你這條路「不能走」，甚至是「禁止走」，而不是路面坑洞「不好走」。

　關於「不好…」最大的笑話與誤會是「不好使」，第一次聽到大陸朋友回答我說「不好使」時，因為是口語，我一時不明白其意，就回答說什麼「好死？不好死？」我的大陸朋友聽到我的冷笑話，一時不知如何回答。「不好使」的意思是「不好用」、「不能用」的意思。天啊！「使用、使用」，我們說「用」，他們說「使」。

　下次碰到大陸人說「不好…」時，要記得分辨他到底是在說我們台灣人通俗認知的「不好」，還是把「不好」當作「不行」用。

-摘自「大陸人講「不好X」…有玄機」 林行宜 文 聯合報2011/08/14

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】