閩南語歌謠
2011/08/10 09:10
瀏覽1,308
迴響0
推薦0
引用0
.gif)
閩南語歌謠
「目睭坱著沙，乎我噴著化……」原來媽媽哼的這首念謠，是要安慰孩子，歌詞中甚至還把眼睛格化成「目睭公」和「目睭婆」，希望祂們保佑，把沙子快快趕出去。
「臺灣的閩南語念謠，都是來自於生活中的體驗。」音樂工作者劉福助說，不管是母親推搖籃哄孩子入睡的呢喃，街上肉粽小販的叫賣聲，還是兒童嬉戲時的順口溜，已經累積成獨特的念謠文化，「更蘊含了先民的生活結晶與智慧。」
劉福助說，在早期農業社會，媽媽為嬰兒洗澡時，一方面擔心孩子突然碰到水而驚嚇，另一方面沒有溫度計，也需要慢慢試水溫，因此他會用水輕輕拍打孩子身體，並順著節奏，哼起歌謠：「一二三四囝仔，落水無代誌，好事來，歹事去，觀音佛祖來保庇。」這首落水歌謠中，母親藉由跟寶寶說話，讓他有安全感，也能提醒自己小心。
最特別的是〈收涎歌〉，劉福助說，嬰兒在四個月大時，因為腮腺正在發育，常常會流口水，母親便會照著台灣傳統習俗，用一塊餅乾在寶寶的嘴邊擦一擦，並哼起「收涎收離離……收涎收乾乾……」，希望孩子不要再流口水，並且能順利的平安長大。
夏日聽到求偶的蟬鳴，就會想像牠們正在辦喜事，自己也湊熱鬧，唱出「你殺豬，我殺羊，打鑼打鼓娶新娘。」的念謠。
念謠〈龍眼花〉則可體會過去純樸人情的生活滋味，劉福助說，當時農家都會種葫蘆或南瓜，念謠中「匏仔換金瓜，金瓜好煮湯，匏仔換粗糠」，也點出先民就地取材，會用葫蘆換稻穀殼，當作煮飯起火的燃料，歌謠最後描述嬸婆煮的飯燒焦了，也呈現幽默促狹的趣味。
-摘自「閩南語歌謠 傳唱念謠之美」 趙瑜婷 報導 國語日報 2011/05/01
本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
