You are nuts ！

        英文中有許多生動的形容方法，都是用食物來作比喻。

        舉例來說，我在美國就學會了罵人，不帶髒話，而是用好吃的食物代替。

        如果改用「 You are full of baloney. 」（少騙人了！）既可達到目的，又不難聽！ Baloney 是摻有麵粉及其他作料，實在沒有什麼肉的「假火腿」，所以就被引申為「假的」、「不真實的」，或是「開玩笑的，騙人的」。說「 You are full of baloney. 」是不是比「 You are full of bull shit. 」文雅多了？

        另外，肉（ meat ）在英文中常常代表「實質內容」。在寫報告時，我們最常說的一句話是：「 Let’s put more meat into the ideas. 」（讓我們把內容再充實一點？）

        但是當你說：「 I was treated like a piece of meat. 」時，肉就變得不好了！

        我個人喜歡的食物比喻法，則是用堅果來比喻：「瘋了！」

        「 He is nuts ！」初次聽到這個說法，你可能會嚇一大跳。他是堅果？ No,no,no ！是「他瘋了！」（相等於 He is crazy ！） nuts 泛指所有堅果，但在英文的俚語 slang 中，則是當 crazy （瘋了）來用。很好用喔！你可以說：「 You are driving me nuts ！」（我快要被你逼瘋了。）相等於「 You are driving me crazy ！」

       或「 This is driving me nuts. 」（這簡直要把我逼瘋了。）

- 摘自「你瘋了！ You are nuts ！」 鮑佳欣 文 聯合報 1999/12/12

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】