「願景」一詞來自於英文的Vision,原本管理界將Vision常翻譯成遠景,但至彼得聖吉所著《第五項修練》一書中文版出版後,才有願景一詞的出現。而至今在英文世界裡,也無所謂願景與遠景的差別。

創造「願景」此一中文名詞的人,是中山大學教授楊碩英,當年他在國內極力推廣系統思考第五項修練學說,並應工商時報經營知識版之規劃合作,推出近半年每周大篇幅之系列專欄,後來天下文化取得該書之中文版版權,並邀楊碩英教授審訂,楊碩英對書中Vision之詞,翻譯成共有遠景認為並不貼切,因此改為共有願景,從此之後,在該書大暢銷及管理界追求時髦感推波助瀾下,使「願景」一詞成為企業界普遍風行的語言。不過,至今教科書並未加以採用。

願景與遠景有何不同?主要在於意願與共有的不同,遠景指的通常是長期的目標,在企業界過去遠景多由領導人訂定,為其主觀意識。而願景則更強調是真心願意達成的目標,而且通常是企業上下共同的意願,就字面上倒顯不出其遠期與近期目標。

摘自【民國87年8月10日工商時報】

圖 / 網路
作者/趙政岷
 本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】