日後我開始習得，如果不懂，那就按住不表，等待機會。例如，菲律賓人傳訊給我，常會在後頭加Ate：「妳好嗎？Ate。」「今天吃了什麼？Ate。」菲律賓人格外愛關心你吃飯沒、吃了什麼，我總模糊了這三個英文字母，錯以為是「吃」的過去式。心想：「為什麼每次問候都要管吃呢？」一段時間後，才恍然大悟：原來這是「阿嗲」的拼法，而「阿嗲」是菲律賓女性表親近的暱稱，是姊姊的意思。

還有一個誤會也讓朋友笑翻。菲律賓人說話後頭常加「ano」，這個語尾對熟悉日本文化的台灣人來說都不陌生，日本人說話稍微遲疑的語氣。因為除了英文之外，我最熟練的外語是日文，對方對話只要出現ano，我就會睜大眼睛；當我語言系統轉換不過來，也以ano作為緩衝時，對方也會有反應。

直到有天，我終於問了會一些塔加洛的年輕朋友們：「ano到底是什麼？」

「ano就是什麼。」

「到底是什麼啦？」後來意會過來。「ano是what？」

「對。」

所以他們說話時，絕對不會出現ano這個字，否則對方以為他們懂塔加洛，就不會繼續說英文了。而這幾乎就是我們的菲律賓經驗中，最大的困境了。

摘自【中華民國106/11月/3日今週刊】
圖 / 網路
作者/阿潑
 本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】