「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？｣──唐‧王翰，涼州詞。

 

看到這首詩，突然想起去年的一件趣事。

 

每年寒暑假，如果不是要上課，我都會跟老媽跑去台東大姐家小住幾天。去年暑假的某一天晚餐，大姐帶著全家到某間有日式居酒屋風的燒烤餐廳吃飯。上菜之前，我見到了前方的柱子上，掛著條幅，上頭寫的便是這首詩。

 

我當下心裡不免犯嘀咕：「什麼嘛，日式燒烤店裡，掛的是中文詩也就罷了；這麼饒富古意的詩，好歹也用個書法，用個行草或是隷書寫比較搭嘛……怎麼會用麥克筆寫咧？還用海報體寫，切～～～｣

 

正當我還在犯嘀咕時，隔壁桌兩個中年男客人，其中一個人走了過來，跑到柱子前端詳了老半天，然後回到自己的座位上，告訴他的同伴：「原來是『九人回』啦！｣

 

我差點兒大笑了出來──沒知識也要有常識，怎麼這首詩會念得這麼二二六六的？再看一下柱子上的條幅，原來寫的人可能是因為「幾｣字的筆劃太複雜，所以用「几｣字取代；而那位仁兄判讀錯誤，一首豪邁壯闊的詩當下成了無厘頭的搞笑演出。

 

吃飽回到家，跟大姐講起這個笑話，大姐笑到不行。

『我有聽到！』姐夫也笑翻了：『這兩個卜攏貢的，實在有夠好笑的，念成這個樣子，我有個衝動，實在很想問他：「啊他們班長是掛了，還是落跑了？｣』

 

×              ×              ×              ×              ×

 

其實，有時生活裡，出現了某些誤會，也老教我噴飯。

 

像開車時無聊，總會開廣播來聽。某一次，聽到一個廣告，操著台語口音的女配音員聲音流洩了出來：『……XX乞食借款，政府立案，合法利息……』我楞了一下，不會吧，這年頭，怎麼財務公司這麼打廣告的？是專門借錢給乞丐，還是去借了錢會變成乞丐啊？

 

正當納悶著，收音機裡的女聲作了ending(還是加了回音那種)：『XX汽車借款！』

切～～原來是我聽錯了……

 

×              ×              ×              ×              ×

又有一次，也是聽廣播，也是播廣告。突然間，『……「虱目魚頭｣合唱團……』

「什麼？｣我心裡打了個突：「怎麼有合唱團的名字取這樣的啊？還想出唱片哦？唱片公司老闆怎麼這麼有錢啊？｣

 

結果，我又聽錯了，人家合唱團的名字是「神木與瞳｣……

 

×              ×              ×              ×              ×

更早之前，蔡依林幫某家速食業者打廣告，聽到他們的主打商品，我不禁皺起眉頭：「『烤蜘蛛排堡』？噁不噁心哪？光聽到這名字就想吐！……｣

 

結果字幕一打出來，原來是「烤汁豬排堡｣……