On the house 在屋頂嗎？I dig you 我挖你？
2025/12/02 16:43
瀏覽36
迴響0
推薦0
引用0
https://www.youtube.com/watch?v=YQHqOVvZ4fI
on the house
你以為是在屋頂。其實是店家請客。
You bet
你以為是你打賭。其實是當然。
nice try
你以為是不錯的嘗試。其實是你想的美。
bite me
你以為是咬我。其實是別煩我、要你管、少來這套
beats me
你以為是打敗我。其實是我不知道。
try me
你以為是試試我。其實是放馬過來的意思。
當聽到別人說 thank you。
不要只會說 you are welcome。
你其實可以說
It’s nothing 這沒什麼。
No worries 不要掛在心上。
Don’t mention it 這不值一提。
聽起來非常沒有禮貌的英語。你還在說嗎？
隨便不要說 whatever。你可以說 I don’t mind。
服務員不要說 waiter。你可以說 excuse me, sir
我想要。不要說 I want。你可以說 I’d like。
Would you marry me？
難道一定是你能嫁給我嗎？
其實你答對了一半。
如果一個女生對你說 Would you marry me？
那就是你能娶我嗎？
你以為 dig 只有挖的意思。
That was a dig.
是嘲諷的意思。
I dig you.
我喜歡你。
Do you dig me？
你懂我嗎？
Let’s call it a day。
今天到此為止。
call 在這裡是決定的意思。
A good call 而是一個明智的決定。
三個 cut 最實用表達。
當導演說 cut。意思是停。
當你女朋友說 Cut it out。意思是不要鬧了。
當後邊人說 Don’t cut in line。別插隊。
經常被你理解錯的幾個 late 相關表達。
It’s getting late. 不是要遲到了。而是天色已晚的意思。
See you later. 也不是晚點見你。而是再見的意思。
Catch you later. 不是晚點抓你。而是回頭見的意思。
Don’t count your chickens!
難道是別數你的雞嗎？
舉個例子你就明白了。
徐老闆一邊數著錢。一邊開心的說。以後所有的房產都叫恒大。
王健林答道 Don’t count your chickens!
意思是別高興得太早了。
You name it 難道是你給他取個名字嗎？
舉個例子你就明白了。
你問我你們店裡有哪些菜？
我說 You name it。意思是你隨便說一種我們都有。
兩個經常被誤解的 down。
I turn you down. 不是我把你轉到下邊。而是我拒絕了你。
I bring you down. 也不是我把你帶到下邊。而是我打擊了你讓你心情不好。
I’m all over it 千萬別理解成我越過他。
老闆問你會議準備了嗎？
你說 I’m all over it。意思是我已經在準備了。
再比如老闆抱怨印表機不能印。
你說 I’m all over it。意思是我馬上搞定。
安靜不要說 Shut up!
你可以說 Please be quiet!
給我不要說 Give me。
你可以說 Could you give me that?
你需要什麼不要說 What do you want?
你可以說 How can I help you?
我洗耳恭聽。千萬不要說 I wash my ears and listen。
洗耳恭聽外國人最喜歡說 I’m all ears.
你可以想像一個人化身耳朵在認真聽的場景。
平板不要說 iPad, 要說 tablet
我想買平板不要說 I’d like to buy an iPad.
而要說 I’d like to buy a tablet.
因為 iPad 是蘋果品牌的平板。是一個由蘋果公司設計銷售的平板電腦產品系列。
我想買筆記本電腦。
也不要說 I’d like to buy a computer.
而要說 I’d like to buy a laptop.
(桌上型電腦則是 desktop)
自卑用英語怎麼說？
有一種自卑叫做 I feel inferior.
還有一種自卑叫做 I have low self esteem.
另外一種自卑叫做 I lack confidence.
最後一種自卑是 I’m not confident.
大概率會被你理解錯的 cross
be cross with someone 是對某人生氣的意思。
cross one’s fingers 是祈禱好運的意思。
cross to the other side 是去世的委婉說法。
What are you doing here? 什麼風把你吹來了？
如果你想表達你在做什麼，只要去掉 here 就可以了。
What are you doing? 你在做什麼？
我們聊過這件事用英語怎麼說？
你可能會想到 We’ve talked about this.
也可能想到 We chatted before.
但其實最道地最想不到的一句是 We’ve been through this.
當老外說 That’s it!
其實他是在發火。意思是我已經受夠了。
就類似 That’s enough! 或者 I can’t stand it anymore!
我不是故意讓你不開心。
老外不會說 I didn’t mean to make you unhappy.
老外最常說的是 I didn’t mean to bring you down.
還推薦你說 I didn’t mean to upset you.
tour 是旅遊的意思。
I’ll give you a tour。
卻不是我帶你旅遊的意思。其實是我帶你轉轉的意思。
比如你去租房子。房東要帶你到處看看。
就會說 I’ll give you a tour.
Take a chill pill.
難道是讓你吃藥丸嗎？其實你完全誤解了。
Take a chill pill. 不是吃藥丸的意思。而是一種比喻。意思是讓你放鬆。
請放鬆你也可以說 Please relax.
不要一看到 yet 就馬上翻譯成還沒有。
比如說你跟我說暗戀那個女生。我說那你趕緊追她。
你來了句 But not yet. 意思是現在還不可以。
再比如說 We are dating every day and yet I cannot marry her.
這裡的 and yet 是然而, 也就是不能夠的意思。
形容東西便宜不要只會說 cheap。
教你三個誇張的用法。
太便宜了你可以說 It’s a steal.
太便宜了你還可以說 It costs next to nothing.
太便宜了你甚至可以說 I feel like I’m robbing them.
Screw it!
是用來表示不滿。意思是去他的吧！
Screw you!意思是去你的吧！
Screw work! 意思是去他的上班。
不要拍他馬屁。
切記不要說 Don’t pat his horse ass!
不要拍他馬屁最日常的一句是 Don’t suck up to him!
不要拍他馬屁最幽默的一句是 Don’t kiss up to him!
不要拍他馬屁最形象的一句是 Stop kissing his ass!
最有趣的三句開場白
說來話長是 long story
長話短說是 in a nutshell
開門見山是 cut to the chase
其中最後一句最難理解。這句話其實來自早期電影行業。意思是不要太多對白直接進入追逐戲。
ditto 來自義大利語。是我也是的意思。
我也是我們最常用的是 me too
我也是其實你還可以說 same here
我也是你甚至可以說 likewise
如果老外誇你。你千萬不要說 where where 或者 Just so so。
首先你可以說你的嘴真甜 You are so sweet.
其次你還可以說受寵若驚 I’m so flattered.
最後你還可以說不要貧嘴 Get out.
各種"起來"的表達你真的會用嗎？
聞起來很好吃 It smells good.
看起來很美 It looks beautiful.
聽起來很有趣 It sounds interesting.
教你一個萬能表達。
I’m no 後邊加名詞。意思是我可不是什么。
我可不是什么美女 I’m no beauty.
我可不是什么小可愛 I’m no cutie.
我可不是什么專家 I’m no expert.
誇成熟女性。千萬不要用 beautiful 或者 pretty
你可以誇她優雅 You’re so graceful.
你也可以誇她有品味 You have great taste.
你還可以誇她狀態很棒 You look amazing today.
使用頻率最高的表達竟然是 I am。
你可以用它表示你叫什麼名字。
我叫周xx I’m xx Cho.
你也可以用它表達你是做什麼的。
我是歌手 I’m a singer.
你還可以用它表示你在做什麼。
我在唱歌 I’m singing.
你學會了嗎？
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
