百香果自西班牙語轉譯至英語稱Passion fruit，意即「受難果」，「百香果」這個名稱實際上是「passion」一字為音譯。 當時西班牙傳教士發現其花的形狀極似基督之十字架刑具，柱頭上3個分裂，極似3根釘，花瓣紅斑、恰似耶穌頭部被荊棘刺出血形象，5個花葯，恰似釘子或傷痕。
百香果台語
https://share.google/GbQ4yuzQuTJwJWlVQ

passion在中文裡有多種翻譯，常見的有「熱情」、「激情」或「熱愛」。 當“Passion” 大寫，且用作專有名詞時，則特指耶穌的受難，也就是「受難」。 此外，「Passion」也與「受苦」和「忍耐」有關聯，例如在《受難曲》中，就用來描寫耶穌受難的故事。
「百香果」在閩南話中被稱為「時計果」（tō͘-chè-kó），這個名稱的由來主要有兩種說法，跟其外觀和果實內部結構有關：
1. 跟「時鐘」或「鐘錶」外型有關
百香果花（不是果實）長得很特別，形狀像是一個有「指針」的鐘面。這是因為百香果（學名 Passiflora edulis）屬於「西番蓮」科，開的花有很多細絲狀結構，看起來就像鐘面的刻度與指針。
因此：
「時計果」的「時計」就是指「時鐘」，「果」就是果實的意思。
這是依據百香果花的外型命名的。
這種命名方式其實是對應日文的影響。日語中百香果就叫做「時計草（とけいそう，tokeisō）」，意思也是「時鐘花」。日據時期台灣人習得這種稱呼方式並以音譯或意譯方式沿用。

2. 日據時期語言影響（日本語的「時計草」）
台灣在日據時期（1895–1945）受到日語影響很深。
百香果從南美洲傳入日本時，被日本人取名為「時計草」（因花的外型像時鐘），傳到台灣後，台灣人就用閩南語直接意譯為「時計果」。
這屬於一種「意譯 + 用字轉化」的語言現象。
補充
有些地區也稱百香果為「西番果」或「西番蓮果」，都是依照其植物科別命名的。
「時計果」這個說法主要出現在台灣使用閩南語的族群之間，在其他地方（如福建或東南亞）不一定會這樣稱呼。
結論
百香果在閩南話被稱為「時計果」，主要是因為它的花朵像「時鐘」，這種稱呼受到日語「時計草」的影響，經由意譯而得來。這是語言與文化交流下的有趣產物。