現代人
語言距離愈來愈接近
心靈接觸愈來愈遙遠

別 れ の 入 場 券歌手：松山恵子(臺語歌手:洪第七彰化二林人:離別的月台票)

作詩　松井由利夫　　作曲　袴田宗孝
1963年（昭和38年）


１　ひと目あいたい　それだけで 僅僅為了想再見你一面 只是為了這個原因
　　息をはずませ　転げて来たに 上氣接不下氣 喘呼呼 幾乎快要跌倒地趕來
　　あの人を乗せた夜汽車は　今出たところ 但載他的夜班車 如今剛剛已開 出去
　　泣きの涙で 哭泣流淚已無用
　　入場券を握りしめても 緊握著月臺票也無濟於事
　ああ遅い遅い　 啊~啊~來不及了 來不及了
　　もう遅い 已經來不及了


２　憎い冷たい　女だと 令人討厭的冷酷女人
　　きっと私を　恨んでいよう 你一定這麼認為而怨恨我吧！
　　お別れにせめてはっきり　ほんとの気持ち 本來是期望至少於離別時，詳細清楚地
　　云ってさよなら　したかったのに 表明真心情意 再道聲再見，

　　それも今では　ああ遅い遅い　 然而如今 啊~啊~來不及了 來不及了
　　もう遅い 已經來不及了


３　闇に吸われて　消えてゆく 被黑暗吸住 火車漸漸消失無影無蹤而 失去的一切
　　テール・ランプが　瞼に沁みる 如今 只剩火車的尾燈光 射入眼簾
　　許してねくずれ折れそな 身体を支え 請你原諒！支撐著已是快要崩潰的身體
　　独りしょんぼり　ホームの隅で 孤單一人 悄然蹴立在月台的角落　　
背伸びしたとて　 站立起腳尖 伸展著背原遠遠望去也於事無補
ああ遅い遅い　　　 啊~啊~來不及了 來不及了
もう遅い 已經來不及了









(臺語歌手:洪第七 彰化二林人:離別的月台票)

離別的月台票
作詞：洪換秋

為著要甲伊相見 走甲面青青
前後悸喘攏未離 滿身流汗點點滴
無情夜車做伊來開出去　害阮看無伊
大聲叫伊名字傷心淚滴　月台票替阮悲
啊～　再會啦　再會啦　袂得再相見

料想伊會來受氣 講阮無情義
一定會怨恨 阮是假情假意對待伊
想要等到離別時再見面　表明阮心意
到如今袂得見已經失時　火車螺聲哀悲
啊～　再會啦　再會啦　袂得再相見

夜快車已經開去 消失黑暗暝
車後燈稀微閃熾 照阮目睭紅吱吱
請妳原諒阮不是不表明　阮的真情意
月台邊頭黎黎像染重病　心愛的已經去
啊～　再會啦　再會啦　袂得再相見