悲情 莊順發醫師寫於1984年 當我們回到故鄉,不只是思念故鄉,更是思念童年往事當我們回到母校,不只是懷念母校,更是懷念青春歲月。
2011/08/22 09:50
瀏覽672
迴響2
推薦29
引用0

あん時ゃどしゃ降り
作詞 矢野亮 作曲 佐伯としお
春日八郎(かすがはちろう) 1957年(昭和32年)
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
胸をはずませ 濡れて待ってた 心中興奮不已,被雨淋濕等待著
町の角 街頭的一處角落
ああ初恋ってゆう奴ぁ 啊啊!初戀這種事呀!
すばらしいもんさ 總是令人又驚又喜
遠い日のこと みんな夢 已流逝的往日,一切都是如夢
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
はなれられずに 濡れて歩いた 不想離開,淋著雨在雨水漫步著
どこまでも 持續不斷
ああ別れるってゆう奴ぁ 啊啊!分手這種事呀!
たまんないもんさ 令人無法堪受
辛い運命(さだめ)を 恨んだよ 怨恨著這麼不幸的命運
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
やけのやんぱち 濡れて泣いたぜ 自我放棄,淋著雨水黯自哭泣著
思い切り 內心心灰意冷
ああ想い出ってゆう奴は 啊啊!回憶這種事呀!
ほろ苦いもんさ 略帶苦澀之滋味
今じゃあの娘(こ)も どうしてか 如今那位小姐,不知如何了
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
鄭日清台語老歌「落大雨彼一日」的原曲。
落大雨彼一日 <あん時ゃどしゃ降り> / 鄭日清
出處: 故鄉、母校「一字值萬金」活動讀者來信 あん時ゃどしゃぶり - 故鄉、母校 一字值萬金 - udn部落格 http://blog.udn.com/alpha888/5005162#ixzz1UsQGvBR9
作詞 矢野亮 作曲 佐伯としお
春日八郎(かすがはちろう) 1957年(昭和32年)
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
胸をはずませ 濡れて待ってた 心中興奮不已,被雨淋濕等待著
町の角 街頭的一處角落
ああ初恋ってゆう奴ぁ 啊啊!初戀這種事呀!
すばらしいもんさ 總是令人又驚又喜
遠い日のこと みんな夢 已流逝的往日,一切都是如夢
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
はなれられずに 濡れて歩いた 不想離開,淋著雨在雨水漫步著
どこまでも 持續不斷
ああ別れるってゆう奴ぁ 啊啊!分手這種事呀!
たまんないもんさ 令人無法堪受
辛い運命(さだめ)を 恨んだよ 怨恨著這麼不幸的命運
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
あん時ゃどしゃ降り 雨ん中 那時下著傾盆大雨,在雨中徘徊
やけのやんぱち 濡れて泣いたぜ 自我放棄,淋著雨水黯自哭泣著
思い切り 內心心灰意冷
ああ想い出ってゆう奴は 啊啊!回憶這種事呀!
ほろ苦いもんさ 略帶苦澀之滋味
今じゃあの娘(こ)も どうしてか 如今那位小姐,不知如何了
一人しみじみ 思い出してる雨ん中 獨自一個人在雨中徘徊,深刻地追憶著往日情懷
鄭日清台語老歌「落大雨彼一日」的原曲。
落大雨彼一日 <あん時ゃどしゃ降り> / 鄭日清
出處: 故鄉、母校「一字值萬金」活動讀者來信 あん時ゃどしゃぶり - 故鄉、母校 一字值萬金 - udn部落格 http://blog.udn.com/alpha888/5005162#ixzz1UsQGvBR9
星影のワルツ』(ほしかげのワルツ)は、1966年3月に千昌夫が発売したシングルである
• 1 別れることは つらいけど 仕方がないんだ 君のため
別れに星影の ワルツをうたおう
冷たい心じゃ ないんだよ 冷たい心じゃ ないんだよ
今でも好きだ 死ぬ程に
2 一緒になれる 倖せを
二人で夢見た ほほえんだ
別れに星影の ワルツをうたおう
あんなに愛した 仲なのに
あんなに愛した 仲なのに
涙がにじむ 夜の窓
3 さよならなんて どうしても
いえないだろうな 泣くだろうな
別れに星影の ワルツをうたおう
遠くで祈ろう 倖せを 遠くで祈ろう 倖せを
今夜も星が 降るようだ
• 星影的華爾滋
1.分手雖然是很難受
可是沒有辦法呀 為了你
唱著一曲離別的「星影的華爾滋」
我不是那麼的鐵石心腸啊
我不是那麼的鐵石心腸啊
到現在我也還死心蹋地深愛著妳呀
• 2.但願能在一起該有多幸福
• 我兩一起作夢一起歡笑
• 唱著一曲離別的「星影的華爾滋」
• 我倆是多麼的相愛啊
• 我倆是多麼的相愛啊
• 淚水濕透夜窗上
•
• 3.再見這句話怎麼也
• 難以啟齒吧 眼淚將流]
• 唱著一曲離別的「星影的華爾滋」
• 我會在遙遠的地方祝福著你
• 我會在遙遠的地方祝福著你
• 今晚好似繁星下凡
出處: 星影の ワルツ 悲情 莊順發醫師寫於1984年 - 故鄉、母校 一字值萬金 - udn部落格 http://blog.udn.com/alpha888/4827273#ixzz1V2t0xWld


自訂分類:故鄉 母校 電影
上一則: 故鄉、母校 讀者來信89aこんな別嬪見たことない臺灣 莊順發 醫師 演唱1(台翻 美姑娘).wmv下一則: 人生往往只能回顧,不能回頭;只能回頭看,不能再回頭こんな別嬪見たことない
你可能會有興趣的文章:
迴響(2) :
- 2樓. 烏拉瑰本尊在此2011/08/25 00:40念舊情深
念舊情深﹐從歌聲中也都顯露出來。 您的歌聲非常有韻味和好聽。拍拍手。
令人懷念的化妝舞會,很榮幸能聽到您的演唱
Dr.alpha.達特阿發 故鄉、母校 於 2011/08/25 22:54回覆 - 1樓. 阿勇(ayon)2011/08/24 23:54令人感動的詩句
拜讀再三 真情流露 令人感動 ........
感謝您的蒞臨與欣賞 無限感激
Dr.alpha.達特阿發 故鄉、母校 於 2011/08/25 22:55回覆














