曹操 觀滄海 (步出夏門行)

東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中﹔
星漢燦爛，若出其里。
幸甚至哉！歌以詠志。


（作于建安十二年秋）



在下就所知者，有關此詩的細節，加以闡述。有人一定要白話文翻譯，在下就唯一字面上看不懂得【澹澹】(音:但)指的是【多麼】的意思。其他的、該是學校國文老師的工作，在下也就不越俎代庖，請見諒。


有關本詩的背景:是在袁紹一族敗走，殘部退居【烏桓】；仍不時寇邊。曹操出討、而於歸途中所作。【碣石】(碣音:傑)現在經後人考證，已經沉沒海裏，原位於今日的河北省海邊。以上是地理與時間的概況。至於、本詩的特點據【沈德潛】先生的意見:首先、本詩擁有霸氣，此為曹操詩句的特點。此外、【步出夏門行】是樂府的舊題名，本詩的內容與題名全無關係；將古詩賦予【時事】的題材，在當年也算創舉。其他學者的意見認為【秋天】的形容，是曹操迥異於其他文人的地方。一般聽到秋天、大家都以為是悲傷與悽涼，但曹操卻在此際仍不減豪情；套句我們這兒流行的話，就是【走出悲情】。不、這麼說太侮辱曹操?雖然曾有滅門之禍、與身為逃犯時的顛沛流離，或有恐慌、悲愴、卻從未見到曹操哀哀切切的自怨自艾。欲奪天下者，或力拼、或服眾、或愛民，卻從未聽過以【博取同情】作為訴求，這樣的君主是成不了氣候的。他這般豪傑沒啥悲情，何從走出?


曹操雖於三國演義被視為篡逆，若看過正史的人都知道:他可是黃上冊封的【漢丞相】!蜀漢、孫吳在稱帝之前，該算【割據群雄】。即便、吾等對於桃園三結義的兄弟之誼，以及諸葛孔明的神算及君臣之義，有無限崇敬。但避免被小說改變史觀，也該是必須的。孟德先生集文采武略之大成，在【孫子兵法】都還有他的批註(三國演義裡燒掉的曹操自寫兵書，也靠【置入性行銷】留存。)【短歌行】早被人津津樂道，今日重新閱讀此詩，找到相關書籍資料研究；再度認識國學的博大精深，以及真正偉人的恢弘才學。


寫首詩:


袁氏據冀北，

鬩牆關外退；

殘黨猶寇邊，

誰恤百姓悲?


孟德領丞相，

旌旗討強梁；

捷報勢破竹，

麾下龍虎將。


凱歌歸途上，

渺渺視海滄；

霸業初有成，

山水入詩賞。


三分終歸晉，

隆中空費心；

曹門出三傑，

萬代樂道津。