《口紅的傳言》

日語：ルージュの伝言
 

詞曲：荒井由實

日文歌詞 :

あの人のママに会うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並みや車の流れ
横目で追い越して
あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ　MY Daring!
あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
てあたりしだい友達にたずねるかしら
私の行く先を
不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ　MY Daring!
しかってもらうわ　MY Daring!

中譯歌詞 :

為了去見他的媽媽
現在 我獨自搭上列車
黃昏的光芒壟罩街邊商店和車流
在我眼中匆匆而過


在這時他應該不會注意到
我用唇膏留在浴室裡的字跡
除非他改掉花心的毛病
否則 我絕不回家


不安的心情和匆匆而過的街景
我聽到遠方的鐘 "叮咚"作響
明天早上我要給你媽媽打電話
還要好好訓訓你, My Darling !


當他看到我用唇膏留在浴室裡的字跡
一定會很慌張
現在他大概正急於向朋友打聽我的行蹤
但是 我已上路


不安的心情和匆匆而過的街景
我聽到遠方的鐘 " 叮 咚 " 作響
明天早上我要給你媽媽打電話
還要好好的訓訓你, My Darling !
還要好好的訓訓你, My Darling !