日文聖經 版本介紹與選擇
2016/01/23 15:40
瀏覽20,244
迴響1
推薦0
引用0
日文聖經簡介：
在中文我們說:聖經
在日文我們說: 聖書 (せいしょ）
對於想了解日文聖經的朋友來說，首先會問到的問題可能是
「日文聖經有哪些譯本? 而我又該如何選擇?」
就像英文聖經、中文聖經一樣，日文聖經也有不同的譯本。
在選擇前，我們先來看一下日文聖經的簡要發展歷史~
日文聖經簡史:
除了以上版本的聖經，還有現代訳聖書、創造主訳聖書、個人譯本聖經，日常語訳聖書等等....
目前在日本的教會，普遍以 "新共同譯" 與 "新改譯" 聖經為主。
筆者也發現，近來在日本公開大型的佈道會上多採用 新改譯本聖經 為主。
如何購買日文聖經：
在台灣可到各基督教書房買到口語譯聖書與新共同譯聖書，
但是呢~ 目前在台灣很難買到新改譯本聖經；
如果想要購買新改譯本日文聖經，可以在日本網站上購買。
いのちのことば社 www.gospelshop.jp
或是 バイブルハウス南青山 biblehouse.jp
(要注意海外購買不需加營業稅喔~)
不同版本的經文比較：
詩篇121:8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
口語訳 主は今からとこしえに至るまで、
あなたの出る入るとを守られるであろう。
新共同訳 あなたの出で立つのも帰るのも、主が見守ってくださるように。
今も、そしてとこしえに。
新改訳 主は、あなたを、行くにも帰るにも、今よりとこしえまでも守られる。
免費好用日文聖經APP
請參閱本站另外兩篇文章
日文聖經 好用免費 APP介紹 (有新改譯版本喔! 還有語音撥放!)
學習日語聖經的好幫手--日語兒童聖經APP
備 註
PS1. 目前加樂公主手上在閱讀的聖書版本 主要有三種譯本~
PS2. 口語譯，新共同譯，新改譯 聖書上的漢字都有假名標註。日常語譯本新約聖書則無假名標註。
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. 基仔2020/08/27 12:35可以幫我代購新改譯第3版聖書嗎？(tig16800@gmail.com)
