Contents ...
udn網路城邦
亞洲卐萬字信仰試圖挽救被希特勒腐蝕的納粹標誌
2022/12/05 22:17
瀏覽64
迴響0
推薦0
引用0
亞洲萬字信仰試圖挽救被希特勒腐蝕的納粹標誌
這個有著千年曆史的神聖符號在印度教、佛教和耆那教中代表著和平與吉祥,也以類似的方式被世界各地的土著人民廣泛使用
Sheetal Deo 收到她位於皇後區公寓樓的合作社董事會的一封信,稱她的排燈節裝飾“令人反感”並要求她將其拆除時,她感到非常震驚。 “我的裝飾上寫著‘排燈節快樂’,上面有一個萬字符,”正在慶祝印度教燈節的醫生迪奧說。  雙腿彎曲成直角的等邊十字架是印度教、佛教和耆那教中具有千年曆史的神聖像徵,​​代表著和平與吉祥,也同樣被世界各地的原住民廣泛使用。
       但在西方,這個符號通常等同於阿道夫希特勒的 hakenkreuz 或帶鉤的十字架 - 一種仇恨的象徵,讓人想起大屠殺的創傷和納粹德國的恐怖。白人至上主義者、新納粹團體和破壞分子繼續使用希特勒的標誌來煽動恐懼和仇恨。
                           在過去十年中,隨著亞洲僑民在北美的增長,重新將萬字符作為神聖符號的呼聲越來越高。美洲原住民長者加入了這些少數民族信仰社區,他們的祖先長期以來一直使用這個符號作為治療儀式的一部分。
         Deo 認為,她和其他信仰的人不應該僅僅因為一個神聖的象徵經常與它的污染版本混為一談而犧牲或道歉。

2022 年 11 月 13 日星期日,在紐約州賽奧塞特,Sheetal 和 Sanmeet Deo 的家中展示了印度教萬字符號
 “對我來說,這是無法忍受的,”她說。   然而對其他人來說,萬字符可以被贖回的想法是不可想像的。 北美猶太人聯合會大屠殺倖存者關懷中心常務董事雪萊·魯德·韋尼克 (Shelley Rood Wernick) 說,大屠殺倖存者在看到這個符號時尤其可能會再次受到創傷。
“創傷的一個標誌是它會破壞一個人的安全感,”沃尼克說,他的祖父母在二戰後在奧地利的一個流離失所者營地相識。“納粹標誌代表了整個民族的滅絕。” 韋尼克說,對於她的祖父母和她服務的老年倖存者,這個符號是他們所經歷的恐怖的物理表現。  “我認為萬字符是仇恨的象徵。”居住在紐約的設計歷史學家史蒂文·海勒 (Steven Heller) 是《萬字符:超越救贖的象徵?》一書的作者,他說萬字符是“許多親人被殘忍殺害的罪犯的象徵”。海勒的曾祖父在大屠殺中喪生。  “任何其他名字的玫瑰都是玫瑰,”他說。“最終,這就是一個符號如何在視覺和情感上影響你。對於許多人來說,它會產生髮自內心的影響,這是事實。這張由 TK Nakagaki 牧師於 2022 年 11 月提供的照片展示了日本長野縣的善光城,建於公元 642 年,是日本第一座佛教寺廟。納粹標誌出現在寺廟的橫幅、紙燈籠、柱子、屋頂瓦片和主神殿中,旁邊是蜀葵花的寺廟徽章設計這個本身到時代。。                
     這個符號本身可以追溯到史前時代。卍解 "一詞有梵文的根源,意思是 "幸福的標志"。它曾被用於《梨俱吠陀》的祈禱文中,這是印度教最古老的經文。在佛教中,這個符號被稱為 "曼吉",象征著佛陀的腳步。它被用來標記佛教寺廟的位置。在中國,它被稱為Wàn,表示宇宙或上帝的表現和創造力。卍字被刻在耆那教的徽章上,代表一個化身的靈魂可能達到的四種出生,直到它最終從生死輪回中解脫。在瑣羅亞斯德教中,它代表四種元素--水、火、空氣和土。 在印度,這個無處不在的符號可以在門檻上看到,用朱紅色和薑黃繪製,並在商店門、車輛、食品包裝以及節日或特殊場合展示。在其他地方,在羅馬地下墓穴、希臘和伊朗的廢墟以及埃塞俄比亞和西班牙的教堂中也發現了它。
                                 萬字符也是許多西南部部落使用的美洲原住民符號,尤其是納瓦霍人和霍皮人。對納瓦霍人來說,它代表一根旋轉的圓木,一種用於治療儀式和沙畫的神聖形象。在烏克蘭國家歷史博物館展出的碳年代可追溯至 15,000 年前的物品中,以及從公元前 2600 年至公元前 1900 年間繁榮的古印度河流域文明遺址中回收的文物中,都可以找到萬字符圖案。
  19 世紀,德國考古學家海因里希·施利曼 (Heinrich Schliemann) 在古城特洛伊 (Troy) 進行發掘時,該符號得以復興,他將其與歐洲和亞洲共有的雅利安文化聯繫起來。歷史學家認為,正是這種觀念使這個符號吸引了德國的民族主義團體,包括 1920 年採用它的納粹黨 
在北美,在 20世紀初,納粹標誌開始出現在瓷磚、建築特色、軍事徽章、團隊標誌、政府大樓和營銷活動中。可口可樂發行了萬字符吊墜。嘉士伯啤酒瓶上刻有萬字符。直到 1940 年,童子軍才發放帶有該符號的徽章。
  2006 年 5 月 2 日星期二,明尼蘇達州聖克勞德的聖瑪麗大教堂北側拆除了納粹標誌後,Applegate Building Restoration 的 Brian Marquardt 將納粹標誌降到地面。這些標誌是在建造大教堂時安裝的20年代              
牧師 TK Nakagaki 說,當他在一次跨宗教會議上第一次聽到萬字符被稱為“邪惡的普遍象徵”時,他感到震驚。這位居住在紐約的和尚在擁有 750 年曆史的日本佛教淨土真宗傳統中出家,他說,當他聽到“萬字”或“萬字”這個詞時,他會想到一座佛教寺廟,因為這就是它所代表的意義在他長大的日本。
    “你不能稱它為邪惡的象徵或(否認)其他已經存在數百千年的事實,僅僅因為希特勒,”他說。 在他 2018 年出版的名為“佛教卍字和希特勒的十字架:從仇恨力量手中拯救和平的象徵”一書中,中垣斷定希特勒將這個像徵稱為鉤形十字架或 hakenkreuz。Nakagaki 的研究還表明,直到 1930 年代初,這個符號在美國報紙上一直被稱為 hakenkreuz,後來被萬字符取代。     Nakagaki 認為需要更多的對話,儘管這會讓人感到不舒服。  “這也是和平工作,”他說。
  2016 年 3 月 3 日,位於華盛頓州朗維尤的朗維尤社區教堂入口處,大約 60 塊地磚上印有納粹十字標誌,其中一塊地磚。朗維尤教堂建於 1925 年,地磚上的符號曾被視為吉祥之兆,但現在與恐怖聯繫更緊密
      北美印度教徒聯盟是領導努力將萬字符與 hakenkreuz 區分開來的幾個信仰團體之一。他們支持一項新的加州法律,該法律將公開展示哈肯十字勳章定為犯罪——但神聖的萬字符除外。
                印度教團體的發言人普什皮塔-普拉薩德(Pushpita Prasad)稱這是一個勝利,但他說,該立法不幸地將希特勒的標志和神聖的標志都標為納粹標志。
普拉薩德說,這 "不僅僅是一場深奧的戰鬥",而是一個對移民社區具有現實影響的問題,這些社區的成員已經采取了自我審查的措施。 克利夫蘭的一名醫生維卡斯-詹恩說,當他們孩子的朋友來訪時,他和他的妻子隱藏了含有該符號的圖像,因為 "他們不會知道有什麽不同"。詹恩說,他聲援猶太社區,但對 "由於這種缺乏理解 "而不能自由實踐他的耆那教信仰感到難過。
他指出,全球耆那教標誌中有一個萬字符,但美國耆那教社區故意將其從印章上取下。耆那教希望人們能夠區分他們的和平象徵和希特勒的萬字符,就像他們區分可惡的燃燒十字符號和基督教神聖的耶穌受難像一樣。
2010 年 6 月 18 日星期五,格里利歷史博物館的喬安娜·斯圖爾 (JoAnna Stull) 在科羅拉多州格里利觀看裝飾著萬字符的被子。據家人和格里利博物館稱,這被子可能是在 1930 年之前製作的。希特勒於 1935 年採用了這個標誌  第二次世界大戰之前,“萬字符”這個名字在北美非常流行,被用來標記許多地點。Swastika Park 是邁阿密的一個住宅區,創建於 1917 年,至今仍沿用該名稱。2020 年,位於紐約州北部阿迪朗達克山脈的卍字村決定保留其名稱,因為鎮議員確定它早於二戰並提到了繁榮的象徵。
              
                 Swastika Acres 是丹佛一個住宅分區的名稱,其歷史可以追溯到丹佛 Swastika Land Company。它成立於 1908 年,經市議會一致投票,於 2019 年更名為老櫻桃山。9 月,安大略省 Puslinch 的鎮議會投票決定將街道 Swastika Trail 的名稱更改為 Holly Trail。
      下個月,負責監督州內地理特徵命名的俄勒岡州地理名稱委員會將投票決定重新命名萬字符山,這是安普誇國家森林中一個 4,197 英尺的小山丘。俄勒岡歷史學會執行理事克里·泰姆丘克 (Kerry Tymchuk) 表示,雖然它的名字只能在地圖上找到,但它在 1 月份上了新聞,當時兩名被困的徒步旅行者從山上獲救。
                              “一位尤金居民看到了那篇新聞報導,問為什麼這座山在這個時代被稱為那個山峰,”Tymchuk 說。他說,這座山在 1900 年代得名於附近的一個牧場,該牧場的主人在他的牛身上刻上了萬字符號。 Tymchuk 說,地名委員會將以 1800 年代領導 Yoncalla Kalapuya 部落的酋長 Halito 的名字將萬字符山重新命名為 Mount Halo。“我們聽到的大多數人都將它與納粹主義聯繫起來,”Tymchuk 說。
在大屠殺研究人員傑夫·凱爾曼 (Jeff Kelman) 於 2022 年 11 月提供的這張照片中,在納粹黨採用該符號之前製作的優惠券型商店代幣上可以看到萬字符。這是 Kelman 收藏的一部分,他說這表明“在納粹使用外觀相似的 hakenkreuz 之前,西方經常和無害地使用萬字符作為好運的象徵”
 對於納瓦霍人來說,這個形狀像漩渦的符號代表著宇宙和生命,喬克託人和迪內人的長老帕特里夏安妮戴維斯說。
      “這是一種精神的、深奧的象徵,被編織到納瓦霍人的地毯中,直到希特勒拿走了一些美好的東西並將其扭曲:她說                
        在 20 世紀初,商人鼓勵本土藝術家在他們的工藝品上使用它;它經常出現在銀製品、紡織品和陶器上。但在它成為納粹標誌後,1940 年來自霍皮族、納瓦霍族、阿帕奇族和 Tohono O'odham 部落的代表簽署了一項禁止使用它的公告。
 戴維斯認為許多原住民使用的原始符號是和平、治愈和善良的象徵之一。                                  “我理解猶太人在看到那個符號時所經歷的創傷和創傷,”她說。“我所能做的就是肯定它的真正含義——它在不同文化、語言和歷史中從未改變過。是時候恢復那個符號的真實含義了。”
     
這張由TK Nakagaki牧師在2022年11月提供的照片顯示了一張在日本用卐字標記佛教寺廟的地圖。在19世紀80年代的明治時代,"卍 "字被標準化為地圖上的寺廟標記,此後一直被用於這一目的。          
與中垣Nakagaki,一樣,新罕布什爾州的大屠殺歷史學家傑夫-凱爾曼(Jeff Kelman)認為,哈肯克魯茲和納粹標志是不同的。凱爾曼將這一信息帶到了猶太社區,他對這一符號的救贖持樂觀態度,因為他看到他的信息在社區中引起了許多人的共鳴,包括大屠殺的幸存者
      "當他們了解到一個印度女孩可能被命名為斯瓦士提卡,而她可能在學校受到騷擾時,他們就會明白他們應該如何將這些視為兩個獨立的符號,"他說。"在猶太社區,沒有人願意看到希特勒的遺產繼續傷害人們。"
85歲的大屠殺幸存者格雷塔-埃爾博根(Greta Elbogen)說,她的祖母和表兄弟在奧斯威辛集中營被殺害,她對了解這個符號的神聖歷史感到驚訝。埃爾博根於1938年出生,當時納粹強行吞並了奧地利。她與匈牙利的親戚一起躲藏起來,於1956年移民到美國,成為一名社會工作者。 埃爾博根說,這種對納粹標志的新認識使她感到解放;她不再害怕一個被用來恐嚇的標志。
"她說:"聽到卐字對這麽多人來說是美麗和神聖的,這是一種祝福。"現在是放開過去,展望未來的時候了。 2012年1月29日,星期日,在印度孟買郊區的維拉爾,一名新郎在舉行集體婚禮儀式時站在印有印度教卐字的床單後面。1000多對夫婦在當地一位政治家組織的活動中結婚。
(Photo: AP/ Rajanish Kakade)
反誹謗聯盟極端主義中心的高級研究員馬克-皮特卡維格(Mark Pitcavage)說,對許多人來說,納粹標志喚起了一種不同於其他的內臟反應,他在過去22年中一直維護著該組織的仇恨符號數據庫。
"他說:"唯一能接近納粹標志的符號是戴著頭罩的三K黨人的標志。
美國民主聯盟解釋了納粹黨在許多信仰和文化中的神聖性,還有其他不太為人所知的宗教符號,也必須有類似的背景,皮特卡維格說。一個是凱爾特十字架--一個用於宗教目的並象征愛爾蘭人驕傲的傳統基督教符號--被一些白人至上主義和新納粹團體使用。
同樣,雷神之錘對於那些信奉新納粹宗教(如Asatru)的人來說也是一個重要的象征。但白人至上主義者也采用了它,經常通過納入希特勒的hakenkreuz等仇恨符號來創造種族主義版本的錘子。
"皮特卡瓦格說:"就納粹黨而言,希特勒污染了一個在各種情況下無害使用的符號。"由於這種含義在西方已經變得如此根深蒂固,雖然我相信有可能建立一些意識,但我不認為它與納粹的聯系可以完全消除。"