李良達

我們要繼續來談傷害與療傷。

但今夜我想先談一首歌和一個真實的故事。

當我在高中就讀、乃至於到大學階段，正是1970年代；美國從1960年代起的反戰、嘻皮、甚至裸奔等的狂潮，正逐漸影響到台灣。

即使我們還不至於那麼前衛，但至少當時比較時髦的年輕人都流行聽西洋音樂(後來才有本土的民歌興起)。

而我那時年少輕狂、少不更事，當然也只懂得跟人家瞎起哄、趕流行。

猶記得我當時最喜歡的合唱團是：Bee Gees，而最喜歡的歌則是他們於1971年發表的：How can you mend a broken heart？(中文直譯：你如何修補一顆破碎的心？)(這在當時可是全美暢銷排行榜的冠軍曲呢)

我們這幾次夜深人語都在談傷害(以及療傷)的話題，今夜我就想起了這首歌來。

上次我們說到，人受到傷害(特別是心裡上的傷害)之後，要療傷止痛談何容易，這首歌唱出的就是這樣的心情，簡單一句話：覆水難收、破鏡難重圓，心若碎了，何能再回復原來的完好如初呢？

上次我們也說到，宗教信仰的慰藉，是有可能幫助我們修補受到傷害的、已經破碎的心的。

今夜就以這首歌的背後一個少為人知的故事來做為例子。

Bee Gees合唱團在1971年發表這首歌，但畢竟他們當時只是一群很年輕的小伙子，雖然唱得很好，可是人生滄桑感總稍嫌不足。(27年之後，1998年他們原班人馬又再重唱了一次這首歌，箇中味道就濃郁多了)

所以，其實，後來號稱美國靈魂樂大師的El Green曾經翻唱這首歌。他的詮釋當然就更有滄桑感了。所以1990年的一部電影：新娘百分百曾收錄了這首歌，他們選的不是Bee Gees合唱團所唱的是，而是El Green所唱的。(電影：慾望城市原聲帶所收錄的也是El Green與Joss Stone對唱的版本)。

可是，El Green翻唱這首歌過後沒多久，卻發生了一樁悲劇，因為他拒絕了原已論及婚嫁的女友的結婚要求，女友趁他沐浴時，以滾燙的熱水淋他，造成他全身皮膚嚴重燙傷，女友隨後更即舉槍自盡。

這可以說是身體和心靈同時都受到嚴重的打擊與傷害。

幸而他後來漸漸康復，而更特別的是，他不只是身體漸漸復原，他的心靈也同時走出了那段傷害，後來他不再唱靈魂樂曲，乃改唱福音歌曲，現在，他更是個救人無數的牧師，並設立了專門的網站，一方面提供他當年所唱的許多懷念老歌，但另一方面，則是為神傳揚福音，希望有更多人能認識造物主及接受祂的救恩。

所以，其實基督的信仰，真的是可以幫助我們療傷止痛的。我們會陸續再來談這樣的問題。(希望森林/www.seewant.org/2010.12.4清晨李良達寫於台北)

===================================================
以下就將這首歌的英文歌詞，以及我在網路上找到的中文翻譯(網友：艾德森翻譯)附錄於後，以供大家參考：

I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow

I can still feel the breeze that rustles through the tree
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow
But no one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart ?
How can you stop the rain from falling down ?
How can you stop the sun from shining
What makes the world go round ?
How can you mend this broken man ?
How can a loser ever win ?
Please help me mend my broken heart
And let me live again

我依然會想起年輕歲月
那時，過自己的生活
是每個男人的夢想
我或許再也看不到明天
但我絕不會傾訴心中的憂傷

我依然能感覺到那輕拂過樹梢的微風
那段日子迷霧般的回憶已逝
我們或許再也見不到明天
但沒有人會傾吐憂鬱心事

你如何修補一顆破碎的心？
你如何阻止已落下的雨水？
你如何抵擋耀眼的太陽？
那使世界運行的太陽
你如何治癒這個心碎的男子？
輸家要怎樣才能獲勝？
請幫我修補那破碎的心
讓我再活一次