8樓.

2012/02/13 23:56

「美化語」和「敬語」

格主的日語研究的不錯。

其實中文當中的所謂敬語，如「您」「在下」。

只是類似於日文當中的「美化語」，如「~爹死」「~媽死」(笑)之類的，而它們是廣義日文「敬語」之中的一部份而已。

日文敬語中，還有分所謂「謙讓語」和「尊敬語」等等用法，並且在許多場合這些用法還是必須的，否則會被認為失禮而無法溝通。

相較之下，在現代使用中文時，除了古文和政府文書之外，那些囉嗦的「敬語」已經被我們拋棄了。

---

7樓. 在齊太史簡

2012/02/10 07:36

其實中文也有敬語

例如我們在網路留言經常稱對方為「你」，若講求一定要用敬語，是不是大家都該改用「您」這個字

甚至「我」這個字也不是敬語，真正的敬語是「在下」，「不才」，「晚輩」(如果說話的對象是長輩的話)，那大家以後在網路留言是不是也不能說「我」這個字

其實禮節的多少，不在於敬語說的多少，而是在於態度

日本人的確有一些言語上的繁文褥節，連日本首相都搞不清楚的話，又如何要台灣的民眾搞得清楚

打個比方

「歡迎你來我的網站交流」

「在下覺的您不懂就少發言」

前一句沒有用敬語，後一句有用敬語，但是很顯然的前一句話讓人覺的舒服多了

6樓. Xuser

2012/02/10 01:35

說日語要小心

台灣俗語「日本人有禮無體」，是說日本人禮貌周到，但可男女共浴（一般是家庭共浴）。

日本話，有學過、或有在日本生活過才知道，特別講究「階級意識」，有「敬語」與「非敬語」之分，按對象而分，錯不得的！

我曾經對ㄧ個職務上的長輩回答「Wa-ka-da」（知道了），立刻被在旁的朋友糾正，必須說「wa-ka-li-ma-si-da」。前者不是敬語，後者才是敬語，我把它稱為「Mas Form」。

前日本首相田中角榮(Tanaka)最喜歡粗聲粗氣地說 Wa-ka-da，結果被日本人戲稱為 Wakada san。

光復後台灣人說的多半是「非敬語」，這是從菜市或街頭上得來的。說這種話，是貽笑大方的。

至於卡通、漫畫，學那些話，對外國人是不適合的！學外語，以學「正式體」為優先。除非真的很精通，否則不要隨便說俚語或開玩笑。

---

X-user

5樓. 在齊太史簡

2012/02/10 01:10

討論話題的火藥味一定要那麼濃嗎

齋貓您的火藥味還可真濃，連這個很中性的議題也可以回應得那麼有攻擊性，呵呵

當然，我可能日本卡通看多了

卡通中的對白的確有很多交情很好的人彼此稱 ちゃん

其實，用語只是習慣而已，只要沒惡意又不致於低俗，我是覺的沒什麼關係

真要計較，是計較不完了 (PS:  松山、美濃、岡山這些地名都是日本殖民時代，用日本本土的地名來幫台灣的城鎮命名的，趕快更名吧)

4樓. 齋貓

2012/02/09 21:03

張爺、在齊太史簡兩位，不懂就別發言
「運転手」的發音，用平假名寫是「うんてんしゅ」，用羅馬拼音（Hepburn 式）是「un ten shu」。另外，不同的敬稱要用在不同的對象，而「ちゃん」（-chan）雖不限於、但多用於年輕女性，且帶有強烈的親暱感（如果對方較為年長，則應限於三等之內的血親）。沒有一定交情的人，不應該用這麼親密的稱呼，況且如果對方還是男性的話，用「ちゃん」就更加失禮。對於沒有交情的陌生人，最好還是以泛用度最高的「さん」（-san）稱呼，除非你本身任職服務業，則對所有客戶均須用「さま」（-sama，或是漢字「様」）表示敬意。

3樓. 在齊太史簡

2012/02/09 18:05

原來「運將」是從日文來的

將 (chian) 雖然不是敬語

但是有表示親密的意思

我是覺的應該還好

2樓. 愛分享D+

2012/02/09 17:13

這....
語言只是溝通用的工具
能用來溝通就滿不錯的了呀
何必如此計較

1樓. 張爺

2012/02/09 16:10

和必對「運將」一詞大驚小怪

剛剛問懂日文的朋友，他說jiang是一種暱稱尾音沒錯，但男女皆宜，並非專指女性。

至於運將一詞，運字是來自漢文閩南發音，將(jiang)是日語。這有點像香港人稱警察為「阿Sir」，稱同性戀為「基佬」(基的粵語發音接近gay)，不過是通俗語言罷了。這是語言文化傳播的自然現象。無關對錯。

昔日我們稱麥克阿瑟為「麥帥」，稱馬丹娜「娜姐」，稱艾爾頓強為「強叔」，稱亞美利堅為「美國」(或米國)，這些稱呼都脫離英語甚遠，怎沒人檢討？

---