《電影布巴的十九字詩》吳公子,2024,03,20
2024/07/07 20:20
瀏覽33
迴響0
推薦0
引用0
《電影布巴的十九字詩》吳公子,2024,03,20
電影《布巴》是德國黑色喜劇，不太好懂。
刺青時布巴説只要他痛，就會有人好過些，
刺完時又説裸鼴鼠也不怕痛，牠們沒感覺。
刺青時珠兒説，雖然萬字符號比較冷門啦，
又説大部份的人刺青是因為沒有後悔餘地。
布巴徒步穿越原野，來到珠兒開的刺青店，
穿著珠兒借他的夾克離去，小鎮入夜降溫。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《電影布巴的十九字詩
》是吳公子的第4,531首「十九字詩」
。
2. 2022年網飛(Netflix)發行的德國黑色
喜劇電影《布巴》的介绍的吳公子中譯
：「當一名小鎮騙子與他控制欲強的兄
弟一起從事當地幫派活動時，他對平衡
業力(karma)的痴迷變得異常殘酷。」
2. 電影《布巴》27:31至29:41，雅各•
奧托(Jakob Otto)即布巴(Buba)與其兒
時女友珠兒(Jule)久別重逢，珠兒説她
在勞特爾斯開了家刺青店。兩人於刺青
店對話的中文字幕如下：
【珠兒】：〔布巴徒步穿越原野，來到刺青店〕好，你想刺在哪裏？
【布巴】：妳挑吧。刺哪裏最痛？
【珠兒】：一般來説都是皮很薄的地方，手肘、指縫、腳上。
【布巴】：腳，刺腳上不錯。我不怕痛，但只要我痛，就會有人好過一點，所以我不能過太爽，痛一點才好。
【珠兒】：〔刺青中〕夠痛了嗎？
【布巴】：結果好嗎？
【珠兒】：當然，我認為不錯。雖然萬字符號比較冷門啦！
【布巴】：〔刺青中〕沒事沒事。
【珠兒】：我還遇過俄羅斯的七呎大漢，刺在腳上結果哭到不行。
【布巴】：妳覺得大家刺青是因為那樣嗎？因為只要刺完了，就像是得到某種獎勵？
【珠兒】：不是，我猜大部份的人刺青是因為沒有後悔的餘地，這個決定會伴隨你一輩子，甩都甩不掉。
【布巴】：〔看著右腳背上完成的刺青〕好像老人的命根子，還長了牙齒，但是好看，好看的老命根子。
【珠兒】：是啊，我覺得很適合你。
【布巴】：裸鼴鼠也不怕痛，牠們甚麼感覺都沒有。
【珠兒】：這樣啊，喜歡嗎？
【布巴】：喜歡。
【珠兒】：你車停在哪裏？
【布巴】：我走路來的。
【珠兒】：回去要走很遠嗎？
【布巴】：不用，大概六哩路而已。
【珠兒】：〔拿了件夾克〕拿去吧！外面變冷了，你承受了美好的苦痛，值得享有一點點溫暖。
【布巴】：謝了，我會還妳的。
【珠兒】：當然要歡我，又不是送你的。〔布巴穿著夾克，走進小鎮的夜色中〕
電影《布巴》是德國黑色喜劇，不太好懂。
刺青時布巴説只要他痛，就會有人好過些，
刺完時又説裸鼴鼠也不怕痛，牠們沒感覺。
刺青時珠兒説，雖然萬字符號比較冷門啦，
又説大部份的人刺青是因為沒有後悔餘地。
布巴徒步穿越原野，來到珠兒開的刺青店，
穿著珠兒借他的夾克離去，小鎮入夜降溫。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《電影布巴的十九字詩
》是吳公子的第4,531首「十九字詩」
。
2. 2022年網飛(Netflix)發行的德國黑色
喜劇電影《布巴》的介绍的吳公子中譯
：「當一名小鎮騙子與他控制欲強的兄
弟一起從事當地幫派活動時，他對平衡
業力(karma)的痴迷變得異常殘酷。」
2. 電影《布巴》27:31至29:41，雅各•
奧托(Jakob Otto)即布巴(Buba)與其兒
時女友珠兒(Jule)久別重逢，珠兒説她
在勞特爾斯開了家刺青店。兩人於刺青
店對話的中文字幕如下：
【珠兒】：〔布巴徒步穿越原野，來到刺青店〕好，你想刺在哪裏？
【布巴】：妳挑吧。刺哪裏最痛？
【珠兒】：一般來説都是皮很薄的地方，手肘、指縫、腳上。
【布巴】：腳，刺腳上不錯。我不怕痛，但只要我痛，就會有人好過一點，所以我不能過太爽，痛一點才好。
【珠兒】：〔刺青中〕夠痛了嗎？
【布巴】：結果好嗎？
【珠兒】：當然，我認為不錯。雖然萬字符號比較冷門啦！
【布巴】：〔刺青中〕沒事沒事。
【珠兒】：我還遇過俄羅斯的七呎大漢，刺在腳上結果哭到不行。
【布巴】：妳覺得大家刺青是因為那樣嗎？因為只要刺完了，就像是得到某種獎勵？
【珠兒】：不是，我猜大部份的人刺青是因為沒有後悔的餘地，這個決定會伴隨你一輩子，甩都甩不掉。
【布巴】：〔看著右腳背上完成的刺青〕好像老人的命根子，還長了牙齒，但是好看，好看的老命根子。
【珠兒】：是啊，我覺得很適合你。
【布巴】：裸鼴鼠也不怕痛，牠們甚麼感覺都沒有。
【珠兒】：這樣啊，喜歡嗎？
【布巴】：喜歡。
【珠兒】：你車停在哪裏？
【布巴】：我走路來的。
【珠兒】：回去要走很遠嗎？
【布巴】：不用，大概六哩路而已。
【珠兒】：〔拿了件夾克〕拿去吧！外面變冷了，你承受了美好的苦痛，值得享有一點點溫暖。
【布巴】：謝了，我會還妳的。
【珠兒】：當然要歡我，又不是送你的。〔布巴穿著夾克，走進小鎮的夜色中〕
你可能會有興趣的文章：
