《漫畫書變驢綺情記的十九字詩》吳公子,2024,04,28
2024/06/17 02:18
瀏覽32
迴響0
推薦0
引用0
《漫畫書變驢綺情記的十九字詩》吳公子,2024,04,28
《變驢綺情記》畫出一個充滿狂歡、滑稽、
怪誕甚至有些淫穢的神密世界。只有淫穢，
是一碼事，淫穢之外還有其他高藝術價值，
是另一碼事，一碼歸一碼。《變驢綺情記》
是馬那哈為一千八百年前阿普留斯畫的書，
誰來為明朝蘭陵笑笑生的金瓶梅畫漫畫書？
《變驢綺情記》的綺情兩個字，用得巧妙。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《漫畫書變驢綺情記的
十九字詩》是吳公子的第5,310首「十
九字詩」。
2. 漫畫書《變驢綺情記》(La métamorphose
de Lucius)，作者為意大利作家及藝術
家米羅•馬那哈(Milo Manara)，譯者為
于尚白，2005年，大辣出版。書中第62
頁「作者简介」的部份內容為：「馬那
哈的創作題材涉獵廣泛，從漫畫法國史
、中國史、義大利史等嚴肅的歷史題材
，找兒童漫畫、冒險故事等，類型包羅
萬象，題材十分多元。不過真正讓馬哈
那嘗到一夕成名的滋味，則是一部大膽
創新的情色作品──《解扣》(Le Déclic)
，這部作品不但轟動全歐，還被拍成電
影。……創作生涯超過三十個年頭，馬
哈那的作品依然豐富多元，風格也更加
洗練，綜觀他在各種漫畫類型的表現與
成就，堪稱為義大利最性感、也最具天
賦的漫畫大師。」
3. 漫畫書《變驢綺情記》書中第60頁「性
、幻想與其他：《金驢傳奇》簡介，文＝
賴守正(國立臺灣師範大學英語系教授兼
法語中心主任)」的部份內容為：「本書
是由西元二世紀古羅馬時期的北非作家
阿普留斯(Lucius Apuleius，大約123-
180 A.D.)以拉丁文寫成的情色精典《金
驢傳奇》(Asinus aureus，又名《變形記
》，The Metamorphose)所改編而成。阿
普留斯是柏拉圖派哲學家、修辭學家、文
學家，對當時東方〈埃及〉的宗教、超自
然現象、魔法極為熱衷，且頗有研究。…
…《金驢傳奇》作者以環地中海地區為舞
台，採用『連環套』的敘述手法，為讀者
描繪出一個『充滿狂歡、滑稽、怪誕甚至
有些淫穢的神密世界』。……故事主軸以
第一人稱敘述一名對性與魔法充滿好奇的
年輕人魯修，意外被變成一頭驢子。化身
為驢子的魯修在遭遇了一連串令人莞爾的
神奇冒險與羞辱後，最後終於因為埃及的
伊西絲(Isis)女神的解救而得以恢復人形
，並成為其門徒與祭司。」
《變驢綺情記》畫出一個充滿狂歡、滑稽、
怪誕甚至有些淫穢的神密世界。只有淫穢，
是一碼事，淫穢之外還有其他高藝術價值，
是另一碼事，一碼歸一碼。《變驢綺情記》
是馬那哈為一千八百年前阿普留斯畫的書，
誰來為明朝蘭陵笑笑生的金瓶梅畫漫畫書？
《變驢綺情記》的綺情兩個字，用得巧妙。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《漫畫書變驢綺情記的
十九字詩》是吳公子的第5,310首「十
九字詩」。
2. 漫畫書《變驢綺情記》(La métamorphose
de Lucius)，作者為意大利作家及藝術
家米羅•馬那哈(Milo Manara)，譯者為
于尚白，2005年，大辣出版。書中第62
頁「作者简介」的部份內容為：「馬那
哈的創作題材涉獵廣泛，從漫畫法國史
、中國史、義大利史等嚴肅的歷史題材
，找兒童漫畫、冒險故事等，類型包羅
萬象，題材十分多元。不過真正讓馬哈
那嘗到一夕成名的滋味，則是一部大膽
創新的情色作品──《解扣》(Le Déclic)
，這部作品不但轟動全歐，還被拍成電
影。……創作生涯超過三十個年頭，馬
哈那的作品依然豐富多元，風格也更加
洗練，綜觀他在各種漫畫類型的表現與
成就，堪稱為義大利最性感、也最具天
賦的漫畫大師。」
3. 漫畫書《變驢綺情記》書中第60頁「性
、幻想與其他：《金驢傳奇》簡介，文＝
賴守正(國立臺灣師範大學英語系教授兼
法語中心主任)」的部份內容為：「本書
是由西元二世紀古羅馬時期的北非作家
阿普留斯(Lucius Apuleius，大約123-
180 A.D.)以拉丁文寫成的情色精典《金
驢傳奇》(Asinus aureus，又名《變形記
》，The Metamorphose)所改編而成。阿
普留斯是柏拉圖派哲學家、修辭學家、文
學家，對當時東方〈埃及〉的宗教、超自
然現象、魔法極為熱衷，且頗有研究。…
…《金驢傳奇》作者以環地中海地區為舞
台，採用『連環套』的敘述手法，為讀者
描繪出一個『充滿狂歡、滑稽、怪誕甚至
有些淫穢的神密世界』。……故事主軸以
第一人稱敘述一名對性與魔法充滿好奇的
年輕人魯修，意外被變成一頭驢子。化身
為驢子的魯修在遭遇了一連串令人莞爾的
神奇冒險與羞辱後，最後終於因為埃及的
伊西絲(Isis)女神的解救而得以恢復人形
，並成為其門徒與祭司。」
你可能會有興趣的文章：
