說到角色的生日,這不過是作者隨意設定的,
渚薰(Nagisa Kaworu)是屬於新世紀福音戰士(Evangelion)
因此,小茜選了這首歌的伴奏來彈,但還是練習不足,
其實小茜沒聽過這首歌的人聲版呢!不,
身為一個有文化教養的流氓,會一點樂韻也是必須呢!
雪雪對這首歌的感想嘛,是很喜歡歌詞!歌詞很吸引,
桜流し Sakura Nagashi by 宇多田ヒカル & Paul Carter
開いたばかりの花が散るのを
刚刚盛开的花就这么消散
「今年も早いね」と
“今年也是昙花一现呢”
残念そうに見ていたあなたは
露出遗憾的表情的你
とてもきれいだった
是那么的美丽
もし今の私を見れたなら
若能看见现在的我
どう思うでしょう
你会怎么想呢
あなたなしで生きてる私を
没有你,独自活着的我
Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
你曾守护过的街道今日也响着
健やかな産声を聞けたなら
初生的婴儿健康的啼叫——如果能听到
きっと喜ぶでしょう
你也会很开心吧
私たちの続きの足音
我们的后代延续的脚步
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
不敢相信我再也见不到你了
まだ何も伝えていない
我还什么都没能告诉你
まだ何も伝えていない
我还什么都没能告诉你
開いたばかりの花が散るのを
刚刚盛开的花就这么消散
見ていた木立の遣る瀬無きかな
是否一旁所见的树木也都无奈而郁郁寡欢呢
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
不管多么害怕也别避开你的视线
全ての終わりに愛があるなら
一切的尽头 爱就在那里
- 2樓. 夏爾克2016/09/22 12:51沒幾國啦~不過日文我學的時間比較久,我算是聽日本歌度過青少年時光的,即使現在還是常常聽,與聽古典音樂的時間不相上下,這歌詞我以為是別人翻的,早知道是妳翻的就不敢指證了,畢竟誰敢得罪流氓(想被打啊~)趕快改口:初學者能翻這樣已經很了不起了啦。。小茜連五十音也沒背好,有時候還得查字典。其实我只翻一部份,順便練習拼音,這樣下次的我全翻囉?(心情好照打#)(・∀・) Anastasia XueYuShuang 於 2016/09/26 02:03回覆
- 1樓. 夏爾克2016/09/16 08:33好淒美的歌~你的影片還有字幕,畫面也處理得很唯美,真棒(彈的當然也好啦...@@)歌詞最後那句翻得不好,應該是~「如果最終,我們還是有愛的話」。小夏克快從實招來,你到底會多少國語言?!∑(゜□゜;不過多謝提醒,小茜初學日文,傻愣傻愣的都不知在干嘛。(′・ω・`)
小茜想不到小夏克會這樣讚小茜,好高興!ヽ(゚∀゚)ノ 字幕是配合第一次聽的人了解,因為他們或者有興趣和多容易了解,不過反面來說就是畫蛇添足。有時候干一些常人不多干的東西才有個性,還可以彌補缺陷。(●′ω`●) Anastasia XueYuShuang 於 2016/09/22 12:29回覆






