作者：lcaszio (cassiem)
翻譯：Ushio
英文顧問：Alice
作者授權：
原文連結
配對：傑瑞米克拉克森x詹姆斯梅
星期日，下午4：22
又開始寫日記了。不為什麼，或許這樣就能避免接下來可以見得會過得很無聊的處境。安迪剛剛告訴我們，我們的航班被取消了。某個他媽的火山爆發了，去你的一切。所以將又是另一個與整個團隊待在這屎坑般的飯店的一夜。
經過長時間的拍攝下來大家的神經都有點過度緊繃了，我現在迫切需要回家一趟見見孩子們還有明蒂，我知道另外兩個人也是這樣的，這就是長時間的錄影必須面對的問題吧，我想。但即使經過那麼多年，我仍舊無法適應這種情況。打個電話回去也不錯，但畢竟還是不一樣
事情還能再更糟嗎。像是再叫我回去北極那樣。
星期一，上午3：05
你記得我說過事情還能更糟嗎？我收回這個聲明。我住在詹姆斯和傑瑞米的房間隔壁，通常不會有什麼問題，但這地方的牆壁跟紙一樣薄。我能聽到傑瑞米翻身的聲音清晰透徹有如HD，意味著我也可以聽到詹姆斯如雷般的鼾聲。為什麼一個人類可以發出貨運火車的聲音？仔細想想也是理所當然，只要知道他是怎樣笑的，所有空氣都會從他的鼻子出來。
由於這旅館裡的瑕疵，今天晚上我聽到傑瑞米朝詹姆斯丟東西。大概是個枕頭還是什麼的(雖然應該要丟椅子才對)。那東西打到詹姆斯的頭，他哼了一聲又翻過身。傑瑞米叫他王八蛋然後大聲嘆氣。我很想用力往牆上揍一拳然後叫他王八蛋，但想想我還是決定繼續面對我能聽到他們的這件事。他們可能會因此故意說些愚蠢的話來當成反擊。
詹姆斯已經靜下來了，所以我想我也該試著繼續睡。
星期二，下午1：56
我的情緒-我能毫不遲疑的承認已經在這完美時機上好膛-已經真的接近爆發邊緣。他媽的蠢火山還在愉悅的噴發。我希望那不是與詹姆斯幾年前開車上去的同一個，因為這樣那些環保人士就有另一個理由來找我們碴。
今天早餐時間傑瑞米看起來很累，嗯，比平常累。煙抽個不停仍舊無法抵擋寒冷(就算我請他不要在我旁邊抽，因為我已經戒煙了也是)。他一直在覺得我們沒在看他的時候偷看詹姆斯，但沒有用，因為我還是能一直捉到他的目光。之後他也只是無奈的看著我。
在這間飯店裡什麼事都不能做。他們有個像是交誼廳的地方，有個乒乓球桌，還有個電視掛在牆上及少的可憐的DVD，全都是浪漫喜劇。我喜歡有大爆炸的場面然後另外兩個喜歡無聊的老戰爭電影，所以當我拿了我的筆電來並提議他們可以看看時，他們並不覺得有趣。詹姆斯笑不出來，這對我有些打擊。
一天又這樣過了。
星期三，上午4：16
好。剛剛發生了一件很奇怪的事，我需要在我還記得的時候完整記錄下來。
我被詹姆斯比平時更洪亮的鼾聲吵醒。當時非常想去打爛他的門然後拿個非常硬的東西打他的頭，但傑瑞米代我做了。跟上次一樣，他朝詹姆斯丟東西，這次詹姆斯醒了。
「滾開，克拉克森。」他呢喃。
傑瑞米移動，彈簧床發出明顯的聲響，嘆了口氣。「詹姆斯。」他說，那並不是他平時叫詹姆斯名字的口氣。他的口氣就像平時我叫明蒂那樣，就好像他需要詹姆斯。
當然在這個當下我把耳朵貼在牆上想聽得更清楚。先前我從沒聽過傑瑞米這樣的語氣。
「不要。」詹姆斯回應他，但聲音聽起來是一樣的，幾乎是沙啞的。另一陣輾軋聲後安靜了一下，直到詹姆斯笑了，嘀咕著什麼。我接收到的只有「…專心點，傑瑞米。」
他們一定在進行什麼事，我一定要找出是什麼。
反正在這裡也沒別的事可以做。
星期四，下午3：01
傑瑞米跟詹姆斯今天都不看對方的眼睛，這證實了我的想法，他們一定在進行什麼事。傑瑞米一直盯著詹姆斯看，真可悲，用他那一貫"我是個禍害"的愚蠢表情。真讓人討厭。
今天跋涉過雪地到村裡的商店去買了付耳機。我的不見了，我懷疑是伊恩趁我不注意的時候拿走。也許它可以隔絕住詹姆斯的鼾聲，雖然也會同時帶來錯過傑瑞米與詹姆斯深夜談話的風險。
說實話我還是不明白為什麼傑瑞米要一直苦著臉。我一直試著想在腦中把一切小碎片拼湊出一個完整作品，但還沒成型。為什麼傑瑞米聽起來會像是他需要詹姆斯？我還無法理解。
我會在這他媽的蠢火山停止噴發時查明真相。我敢肯定我一定會。
星期六，上午6：56
嗯。我發現真相了。但我寧可回到以往什麼都不知道的時候。
他們在幾個小時前再次開始說話，伴隨更多彈簧床的輾軋聲。這次我有先見之明，先在餐廳裡拿了一個玻璃杯好讓我貼在牆上聽得更清楚，所以，不幸的是，我聽到了所有細節。
「過來。」傑瑞米喃著，輾軋聲，我現在可以告訴你那是詹姆斯爬上他的床的聲音。「我會冷。」
「手腳血液循環不良嗎？老頭。」詹姆斯開玩笑的說，這時傑瑞米一定給他一記肘擊，因為他發出一聲悶哼。
他們其中一個發出一聲愉悅的嘆息，連接著是帶有溼潤的聲響，我真不敢相信我現在在寫這個，那可能就是在接吻。對啊。在接吻。我完全都他媽的無法理解。然後詹姆斯開始發出喘息與呻吟聲，這時我的腦子裡還是很純潔的，因為我感覺很困惑。所以我起身到他們房前，然後打開門。
我敢肯定你一定能想像我看到什麼，所以在此我就不一一介紹了。我會說我看到我的兩個同事在床上為對方手淫，這畫面對我造成一生中最大的心靈創傷，讓我很確定當我回去的時候一定要去看心理醫生。
詹姆斯盯著我。傑瑞米盯著我。我盯著他們。我張嘴想說些什麼，大概也是想尖叫，但傑瑞米打斷我。他甚至不留一絲空檔。
「你是不是全部都聽到了？你這個骯髒的混蛋。」
邊說，當然還是帶著傻笑，儘管他的手指仍包裹著詹姆斯的陰莖喔拜託。
我什麼話都說不出來，沒有長串髒話或無聲的尖叫，於是我離開了，平靜的，延走廊走出前門，走進雪地裡，只穿著我的睡褲。我需要一點空間來清理一下我的腦子與思考。
雖然現在我已經回到屋內一陣子，仍忍不住持續在意著。並不是說我很介意那兩個笨蛋可能正瘋狂的做愛，他們可以對對方做任何他們喜歡的事，而是當他們開始做那些事的時候，我就在隔壁。
顯然這解釋了傑瑞米對待詹姆斯的模樣。這解釋是多麼實際。
星期一，下午4：44
安迪保證我們後天就可以飛離這裡，我簡直開心透頂！耳機替我過濾掉了周圍不必要的噪音，尤其是當我把音樂調響的時候。但顯然，還是有些漏網之魚 — 我仍舊可以聽到傑瑞米和詹姆斯的呻吟聲。當然我試著無視它，不過我敢打賭他們根本是故意的，可能是想給我些福利......或是傷害，隨便啦。
談談傑瑞米吧，他非常擔心我會不會因此與他斷絕往來。詹姆斯一度排徊在酒吧假裝喝啤酒，但很明顯是在偷聽我們的談話內容。我清楚明確的告訴他，他們仍是我最好的朋友，但行事請務必要小心謹慎一點。所以，當然，他們沒有照著做。
老話一句，事情還能再更糟嗎。北極這個地點突然彈出我的腦海中。
他媽的蠢火山。
寫在翻譯之後
去年在倫敦的某天無意間讀到這篇小故事，說真的實在是太喜歡了！理查不管是被那兩人吵到很火大還是得知真項後不可置信的表情都在閱讀過程中清晰的浮在我腦中，讓我念念不忘這個覺得好笑同時又覺得可愛的感覺，回到台灣後詢問作者翻譯的可能性。
很幸運得到作者的許可，才能得以推廣這篇可愛的故事，再看幾次仍然很喜歡，也希望你們喜歡。
