由這一首幽默的中文詞作，來看看Google翻譯有多強？

虞美人

議員來訪何時了？好康知多少。
川普瘋了拜登瘋，推著台灣拼死去抗中。
環台軍演你不在，政策隨時改。
民眾能有幾多愁？恰似一溪濁水滿地流。

註 -「恰似一溪濁水滿地流」:台灣第一長河「濁水溪」,長186.6公里。

圖1. Google英譯

圖2. Google中譯

Google翻譯，對於中文詩詞、成語、習慣語等，譯成英文，只侷限在中文的字面含意，所以會誤解（圖1）。如果再由英文譯回中文(或者把英詩譯成中文)，就變成破碎的中文口語白話文，也有誤解（圖2）。