匈牙利流行搖滾巨星［卡蒂．科瓦奇］──硬式搖滾／流行搖滾──［Az Add már, uram, az esőt／先生，給我下雨吧］

Szomjas a föld és éhesek a fák
Add már, Uram, az esőt!
Sárga a zöld és száraz a világ
Add már, Uram, az esőt!

Kókad a búza, meghal a virág
Add már, Uram, az esőt!
Hozd el a csúnya időt
Add már, Uram, az esőt!

Bámul az égre a fiú meg a lány
Add már, Uram, az esőt!
Bőg a sok állat eledel után
Add már, Uram, az esőt!

Könnyeik öntözik csak a legelőt
Add már, Uram, az esőt!
Fújd el a gonosz időt
Add már, Uram, az esőt!

Add már, óóóó, ah-ooh!
Add már,
Add már,
Add már,
Add már, add már,
ohohohoho….
Ná-ná-ná-ná-ná…
Oh, oh

Szomjas a föld és alig-alig él
Add már, Uram, az esőt!
Roppan a fű és törik a levél
Add már, Uram, az esőt!

Ó, ha ez így megy, oda a kenyér
Add már, Uram, az esőt!
Enyhítsd meg a levegőt
Add már, Uram, az esőt!

Éjszínű felleget közelít a szél
Hoz már az Uram esőt!
Telnek a vödrök és csobog a remény
Ad már az Uram esőt!

Emberek éneke az egekig ér
Add már, Uram, az esőt!
Add már, Uram, az esőt!

Add már!
Uram!
Az esőt!

１９７２年，２７歲半的匈牙利流行搖滾巨星卡蒂．科瓦奇（Kati Kovács／Kovács Kati匈牙利姓前名後）推出單曲［Az Add már, uram, az esőt／先生，給我下雨吧］（MHV出版）,由Koncz Tibor，Victor Máté創作，Szenes Iván＋Huszár Erika作詞，

被製造成一首硬式搖滾／流行搖滾，卡蒂的嗓音狂野激昂．

１９７２年，她以此取再次獲得匈牙利舞曲節（Táncdalfesztivál）冠軍。

幾個月後，卡蒂憑藉［Az Add már, uram, az esőt／先生，給我下雨吧］（贏得了德累斯頓國際歌曲節的冠軍。

關於歌詞，卡蒂與作詞家Iván Szenes發生了爭執。

這位歌手不喜歡“Bőg a sok átál edel htána”這句歌詞中的“bőg”這個詞。

她決定只有能唱“grave”這個詞而不是動詞“bőg”，才願意在節慶上表演。

但Iván Szenes說服歌手，「bőg」這個詞以最富有表現力的方式反映嚴重乾旱中動物的痛苦，因此這首歌以原來的歌詞完成。

［Az Add már, uram, az esőt］發行時，為炎熱乾燥的天氣帶來真正的全國性降雨。

卡蒂有幾十年時間幾乎根本不唱［Az Add már, uram, az esőt］。

２００８年，她在藝術宮再次表演這首曲子，２００９年與Qualitons樂團合作，從那時起，它再次成為她音樂會的常規部分，以原來的音調，連同原來的中間即興部分。

［Az Add már, uram, az esőt／先生，給我下雨吧］以英語和德語出版，並被幾位外國藝人翻唱。

［德語版曲收在卡蒂１９７４年推出的德語同名大碟［Kati Kovács］中（AMIGA唱片發行）］．

克里絲汀娜·阿奎萊拉（Christina Aguilera）２０１０年發行的歌曲［Woohoo］是根據歌曲的節選改編而成，旋律幾乎相同，略有改動。

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=j9b6gYN6J9E

https://www.youtube.com/watch?v=V45_195vQ-w

Live

https://www.youtube.com/watch?v=1eM87vp2inY