＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下部電影［Ninotchka／妮諾奇卡／俄宮艷史］又是嘉寶事業經典之一．

 

葛麗泰上一部電影［征服］在商業上大敗。

１９３８年，她被打上臭名昭著的’票房毒藥’烙印。

葛麗泰暫停拍電影一年，前往歐洲。

身為世界最著名的電影明星，在她回來之前，許多人問：“嘉寶接下來要做什麼？”

 

讓嘉寶嘗試喜劇的提議並不新鮮，但直到現在才開始尋找合適的素材。

１９３７年中期時，嘉寶最好的朋友Salka Viertel問匈牙利作家Melchior Lengyel是否有一個可以用“Garbo Laughs／嘉寶笑了”口號為嘉寶做廣告宣傳的故事。

Lengyel很高興被問到此事。

他查看筆記本，突然想到幾年前的想法。

作者打電話給Viertel，並安排與嘉寶的會面。

他遇見這位明星，打開筆記本，大聲朗讀：“充滿布爾什維克理想的俄羅斯女孩去了可怕的、資本主義的、壟斷的巴黎。

她遇到愛情，並度過一段熱鬧的美好時光。資本主義畢竟沒那麼糟＂　

 

嘉寶聽了他的想法，然後放聲大笑。 “我喜歡，我會拍。”

這成為葛麗泰下一部大紅作品的跳板。

 

一週之內，Lengyel 就為他的想法領取 15,000 美元。

 

 

 

米高梅製片人喜歡這個故事，認為它可能會成功，但他們仍然希望有多個項目可以提供給嘉寶。

Salka Viertel並未正式參與［Ninotchka］的創作，她想推動嘉寶和米高梅製作一部關於居禮夫人生平的電影。

嘉寶喜歡這個想法， Viertel繼續編寫劇本，但米高梅製片人態度並不堅定，且決定擱置瑪麗居禮。

 

 

為了葛麗泰重返好萊塢，人們考慮許多項目，但這位明星最需要的是她復出的新形象。

米高梅試圖改變嘉寶的形象，使其適應不斷變化的世界市場。

他們寧願為嘉寶製作一部喜劇。

 

１９３８年初，米高梅宣布嘉寶將拍攝接下來的兩部電影。

他們宣布她將在 1938/39季出演［Madame Curie／居禮夫人］和［Love is Not So Simple／愛情沒那麼簡單］（Ninotchka）。

 

 

１９３８年末，嘉寶從歐洲返回，準備開始拍攝她下一部電影。

當她抵達好萊塢，開始討論可能的項目。結果什麼也沒發生。

S. N. Behrman（被指派編寫［Ninotchka）劇本）已經完成重寫Lengyel故事的工作。

劇本獲得批准，葛麗泰簽署一部新電影的合約。

由於［征服］票房慘賠，嘉寶名列票房毒藥，顯示她在美國本土的票房吸引力持續下降。

加上為嘉寶電影帶來大部分海外收入的歐洲市場受到戰爭的威脅，

因此片酬驟降一半以上，只有１２．５萬美元．

 

本片暫定標題［Love is Not So Simple］。

幾個標題被提出來，包括《Give Us This Day》、《This Time For Keeps》和《A Kiss From Moscow》，這些片名被認為過於政治化而無法吸引觀眾。

最後工作室選定了［Ninotchka］，這是嘉寶飾演角色的名字，

 

 

這部政治諷刺愛情喜劇片根據Melchior Lengyel的故事．

講述一名嚴厲的蘇聯特使妮諾奇卡被派往巴黎，以監督從俄羅斯貴族納斯瓦納大公夫人手中繳獲的珠寶加快出售，

妮諾奇卡發現自己被一個她本應厭惡資本社會貴族萊昂·達爾古伯爵所吸引。

 

 

劉別謙不喜歡Gottfried Reinhardt 和S.N. Behrman的原創劇本，

因此他委託比利懷德（Billy Wilder），Charles Brackett和Walter Reisch重寫劇本。

劉別謙對劇本做出一些重要的未署名貢獻。

根據比利懷德，劉別謙對劇本貢獻如此之大，以至於他和合著者Brackett, Reisch採取最不尋常的步驟，向WGA 請願將劉別謙添加到劇本中。他們被拒絕了。

 

 

恩斯特劉別謙（Ernst Lubitsch）導演＊恩斯特劉別謙製片──這是劉別謙首次擔任MGM製片人。Sidney Franklin副製片(uncredited)．

攝影：William H. Daniels＋Karl Freund．

Gene Ruggiero剪輯．     

Adrian服裝設計（gowns）。Jack Rohan衣櫃．

化妝師Jack Dawn．髮型師Sydney Guilaroff：Miss Claire．

Cedric Gibbons藝術指導．副藝術總監：Randall Duell．

陳設布景Edwin B. Willis．   

Werner R. Heymann配樂． Earl K. Brent 歌詞［I Fond Romance］．

 

 

主角：嘉寶掛頭牌──片名之上，名字大於他人．

共同主演：茂文道格拉斯（Melvyn Douglas），Ina Claire．

要角： Bela Lugosi，Sig Ruman，Felix Bressart，

Alexander Granach，Gregory Gaye，Rolfe Sedan，

Edwin Maxwell，Richard Carle．

 

《好萊塢報導》預製作新聞指出，MGM最初希望卡萊葛倫（Cary Grant）扮演男主角，未果．

根據１９３９年春天的報紙，史賓塞屈賽（Spencer Tracy）是萊昂這個角色的主要競爭者。

在電影開拍前一周，威廉鮑威爾（William Powell）曾被考慮擔任男主角，未果。

羅伯蒙哥馬利，克拉克蓋博和賈利古柏（Gary Cooper）也曾被考慮．

 

１９３８年８月《好萊塢報導》的新聞指出，該劇本的一個版本由Jacques Deval準備。

根據《紐約時報》１９３９年４月的新聞，海斯辦公室阻止 MGM編寫“妮諾奇卡”阻撓“萊昂達爾古伯爵”浪漫求愛的場景，因為它往往會表明“共產黨人是一個非常低等的品種”。　

 

片廠軟化Melchior Lengyel原創故事中資本主義和共產主義哲學之間相互作用的許多潛在爭議方面。

《紐約時報》的文章還指出，MGM 將故事地點從莫斯科改為巴黎，以避免將俄羅斯城市的生活條件描述為「愉快或不愉快」。

現代消息來源表明，作者Melchior Lengyel、S. N. Behrman和Salka Viertel也撰寫了劇本草稿，Gottfried Reinhardt最初被指定執導。

 

製作助理Dr. Eric Lock前往巴黎“獲取背景”；

該片廠與環球影業就演員Mischa Auer的租借事宜進行了談判；拍攝開始時還沒有確定男主角。

 

關於導演，喬治庫克因執導［亂世佳人］離開，嘉寶相當失望，米高梅推薦埃德蒙高丁，未果．

嘉寶一直想跟德國出生的猶太導演劉別謙合作．她曾考慮過讓這位德國導演掌舵［Queen Christina］，最後決定用他。

劉別謙以老練和機智的“劉別謙風格”聞名，是嘉寶欽佩的對象。

米高梅剛與他簽署兩部影片的協議，

協議的一部分是米高梅同意讓劉別謙拍攝另一部［The Shop Around the Corner］。

 

１９３９年２月８日，劉別謙開始在米高梅工作，但他不喜歡Behrman的劇本，於是邀請編劇Walter Reisch修改。

劉別謙接下來想見嘉寶，但她不同意在片廠或劉別謙家見面。

他開始失去興趣。在考慮新導演後，劉別謙仍然想拍［Ninotchka］。