Contents ...
udn網路城邦
日本歌壇女王[松田聖子]產後全面復出之作─公信榜冠軍─夢幻的[Strawberry Time/草莓時光]
2014/05/02 00:19
瀏覽517
迴響1
推薦1
引用0

日本歌壇女王[松田聖子]產後全面復出之作──第21首公信榜冠軍──描述夢幻童話理想國度的[Strawberry Time/草莓時光]

 

作詞:松本隆
作曲:土橋安騎夫


さあ旅立とうよ 時の舟で
雲を越えてペーズリーの海へ
オレンジの河とイチゴの町
万華鏡の世界が広がるよ

綺麗な目の花の妖精
風のように歌う

Welcome To Strawberry Time
争いのない国へ
Welcome To Strawberry Land
ここに住む人は誰も Happyiness

悩みも涙も消えてしまう
溶けて行くわ 心のかげりさえ
子供が絵本をめくるように

胸の扉自然に開くのよ

手をつないだ恋人たちが
微笑いながら走る

Welcome To Strawberry Time
永遠に平和なの
Weicome To Strawberry Land
擦れ違う人は誰も Happiness

もしあなたが住みたいのなら
秘密の地図あげる

Welcome To Strawberry Time
争いのない国へ
Welcome To Strawberry Land
ここに住む人は誰も Happyiness

 

[翻譯:欣西亞]

引用處:

http://harukainusa.pixnet.net/blog/post/29272835-%E5%BE%88%E5%BE%A9%E5%8F%A4%E7%9A%84%E5%BF%83%E6%83%85-%E4%BB%8B%E7%B4%B9%E6%9D%BE%E7%94%B0%E8%81%96%E5%AD%90

 

乘上時間的船去旅行
穿過雲朵來到貝里斯的海邊

橘色的河流,草莓的國度
萬花筒的世界是多麼寬廣無邊

有著美麗雙眸的花之妖精在風中唱著歌

{chorus I}
Welcome to Strawberry Time
那是沒有紛爭的國度
Welcome to Strawberry Land
這裡住著的人們都是Happiness

煩惱和淚水全部都消失
連心的陰影都溶化了
孩子們畫著畫本
自然而然地敞開了心防

手牽著手的戀人們邊散著步邊微笑著

{chorus II}
Welcome to Strawberry Time
永遠的和平
Welcome to Strawberry Land
擦身而過的人們都是Happiness

如果你想居住在這個地方
就給你一張秘密的地圖吧...

 

 

1987年4月 因婚姻懷孕淡出演藝圈兩年的日本偶像女王松田聖子正式全面復出

(雖然這期間她仍有發錄音室專輯與精選  還參加兩回紅白歌合戰)

發行個人第23首單曲[Strawberry Time/草莓時光]

此曲由長期與她合作的名音樂人松本隆填詞(兼製作) 搖滾樂團REBECCA鍵盤手土橋安騎夫譜曲

歌詞依舊維持聖子偶像時代的夢幻風格 描述一個和平沒有紛爭的童話世界

剛好符合生育完女兒的聖子的母親身份

 

這首流行曲氣勢磅礡 據聞前奏尾奏還使用特別的壓印機做樂聲

[Strawberry Time]是聖子1年10月來首支單曲

一推出後氣勢便銳不可當 空降后座 蟬聯四週 成為聖子連續第21首冠軍曲

賣30幾萬張 名列1987年度暢銷榜#5

證明松田歌壇的超高地位

(1987年是日本80年代單曲銷售最低點 銷售普遍不高)

5月發行 松本隆所製作的同名專輯[Strawberry Time]也坐上兩週后座

成為聖子第17張冠軍大碟

(單曲 專輯皆是當時日本藝人最多冠軍紀錄)

 

生下女兒沙也加後的25歲聖子仍維持可愛形象 被媒體稱為‘媽媽娃娃’

不過這已是松田偶像時代末期

1988年後聖子形象日漸成熟

1989年  聖子被媒體報導與近藤真彥在紐約幽會(雖然兩人只是單純朋友吃飯) 導致中森明菜自殺

進入90年代後 不倫緋聞持續傳出 成為大眾印象中的‘魔女’

Anyway, [Strawberry Time]將甜美與磅礡做了一次微妙的結合

是聖子事業的經典之一

 

MV

https://www.bilibili.com/video/BV1Ab411w7mi/?vd_source=9b7edc83db07ab7132203a0a2b79531b

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=K_IEejFJm28

TV

https://www.youtube.com/watch?v=xt0K-TbMH1g

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=II1pMvwZOO8

 

https://www.bilibili.com/video/BV1zx411M7iR/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0&vd_source=9b7edc83db07ab7132203a0a2b79531b

 

紅白大賽  

https://www.youtube.com/watch?v=My6f-l_bZ8E

http://www.dailymotion.com/video/xq6iqz_%E6%9D%BE%E7%94%B0%E8%81%96%E5%AD%90-strawberry-time_music

https://www.bilibili.com/video/BV1r44y1i7Zc/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

TV

https://www.bilibili.com/video/BV1SW411r7Fp/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0&vd_source=9b7edc83db07ab7132203a0a2b79531b

https://www.bilibili.com/video/BV1os411p7rQ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:日本歌手
迴響(1) :
1樓. 紐約聖子迷
2014/08/11 13:25
ペーズリーの海,是英文 paisley "變形蟲" 的意思,不是什麼貝利斯海… 松本隆最會形容東西了!像變色蟲花紋的海洋… 只有他才形容出來。(nygingin2@gmail.com)

謝謝指正

我不懂日文  只能找網路的翻譯

沒想到也有錯誤哇哩咧

OrientExpress2014/08/31 00:06回覆
發表迴響

會員登入